比如她写中世纪的农奴生吃野菜，那野菜写的是荠菜、马齿苋、面条菜，但这些都是原产中国的野菜。
再就是，她写威尔普村庄的小麦产量达到亩产200斤，但实际上这个数据只有在中世纪晚期，也就是14、15世纪才能达到。
而堂妹写的那本小说，背景却是放在了9世纪~10世纪，这时候的小麦产量，一亩能有50斤就不错了。
不止是这些，那些花草树木、科技发明，她都写了很多不符合公元9世纪的情况，所以当时乔里替她翻译小说时，没少替她查资料验证，然后又一个个地替她改过来。
不过最后的成品还是出现了错漏，他忘记把书中写了油桐树的那处给纠正过来。
所以眼前这片油桐树林就是漏网之鱼吗？
乔里心想，要不是他非要较真，拿着放大镜一个个地盯着书里的错误，或许今天威尔普村庄的小麦产量真能达到亩产200斤，自己穿到这里也不至于连小麦面粉都吃不上。
所以，他后悔啊，早知道就听堂妹说的，不要在意这种细节。
她写小说就是为了爽而已。
……
老奥尔见乔里一直盯着树林里的绿果子，还以为他想吃果子，特意推了推他的手臂，小声说:“乔里，别看果子了，这些都是男爵老爷的，你可不能偷偷地摘啊，被林务官发现要交一大笔罚钱的。”
他特意靠近去乔里耳边，说:“这种果子不能吃的，吃了会得吐病。”
老奥尔记得，很多年前，当他跟乔里一样大的时候，曾经看见村里的农奴在这里偷摘这种绿色的果子吃，他还吃了很多果子，结果，他就看见那个人捂着肚子，一直一直吐白沫。
没过几天，他的尸体就被路过的村民发现，当时的管事老爷还特地告诉大家，那家伙就是偷摘老爷的果子，结果被圣主诅咒了，然后警告村民们绝对不能偷盗，不然下场就跟这个倒霉的混蛋一样。
老奥尔当时就觉得，管事老爷和林务官老爷知道这种果子是不能吃的，不然他们为什么任由那么多的果子在树上腐烂掉地，却从不把它们摘下来运到男爵老爷的城堡里。
乔里听了父亲的话，终于从油桐树林中收回目光。
他当然知道油桐果不能吃，因为它里面含有大量的桐油，这种油属于工业用油，想在古代广泛用于家具涂料和制作油纸伞。
但它对人体是有毒性的，吃下去会对肠胃产生刺激性，引起中毒。古代的中医曾经使用过桐油果来入药，主要是利用它的毒性来驱虫，不过现代中医就很少这么做了，大家对于有毒性的药草，都是谨慎使用的，最好是能找到替代品就用替代品。
……
九月份的太阳在空中高高悬挂着，周围的白云仿佛被太阳烤化了，天空全是蓝湛湛的。
森林份地里，乔里被太阳晒得头晕眼花，豆大的汗珠从额头划过脸颊，一路滴进脚下的荒地里。
老奥尔也浑身冒汗，但他手上的木耙耙走荆棘藤蔓的速度也越来越快，乔里跟在他后面，喘着粗气，双腿打颤，他一边叉走藤蔓，一边用木耙平整土地。
清理了一部分份地之后，他撩起外袍擦了擦额头上的汗水，两只衣袖早已被汗水打湿了，稍稍一拧就能拧出一小把汗水。
在这里开了半天的荒地，乔里才明白，之前他跟着母亲去翻晒牧草的活儿是多么的轻松。
真的太累了。
面朝黄土背朝天，开这么一小片荒地更是要了他的半条命。
看着佝偻着身子，埋头苦干的父亲，乔里的眼睛忽然有些酸，这些年，他都是顶着这样高强度的劳作，日复一日年复一年，根本没有停歇过，难怪父亲才不到40岁，却活像个老头一样，还全身都是慢性病，全是积劳成疾的慢性病。
虽然穿到这个世界不到两个星期，每天吃不饱，睡不够，还要从早干到晚，但是乔里觉得，这个世界的家人已经足够照顾自己了，加上自己本身就占了原主的壳子，要是还把这个世界的家人看作书中人物，而不是有血有肉的家人，那可就太不是人了。
为了能给家人带来更好的生活条件，让他们不再这样劳累地干活，
或许他的“提高社会地位”的计划要加快速度了。
等到太阳升到正中的时候，老奥尔才叫乔里拿好木耙，准备回家吃午饭。
“等等，父亲。”乔里立刻跑到上午放藤蔓的地方，手脚麻利地把晒干的藤蔓裹了两捆，将其中一捆递给老奥尔，“父亲，帮我把这个带回家，我要用它编个锅盖子。”
家里的铁锅就这么架在火塘上，没有锅盖子，煮豆子和燕麦粥的时候，要煮很久才能煮沸，乔里早就想给铁锅弄个锅盖了。
老奥尔接过那捆藤蔓，好奇地问:“锅盖子？那是什么？”
“是可以盖住铁锅的盖子。”乔里把那捆藤蔓挑在木耙棍上，告诉他，“等我编出来，你就知道了。”
老奥尔点点头，没有再问什么，他已经习惯儿子嘴边老是冒出奇奇怪怪的词语和想法了，作为过来人，他也明白少年人总是有着许多古古怪怪的想法。
“好了，我们走吧，不要耽误回去吃午饭。”
乔里用木耙挑着藤蔓，跟上老奥尔的脚步，踏上了回家的路。