失去穆迪给大家带来的震惊这些天一直在那座房子中蔓延着；哈利总是希望能够看到他能像其他人一样从门里进进出出。哈利觉得除了尽快找到魂器并且毁了它以外没有任何事能减轻他的负罪感和悲伤.
"看样子，你对也无能为力了“-罗恩没把”魂器“说出来-“即使你17岁了。你还是只有线索。而且我们在这做计划和在别处没什么区别，不是吗？还是，”他压低了声音“你已经知道了那东西在哪？”
“不知道”哈利很确定的说。
“我想赫敏已经做了很多调查了，她说这样你到这以后就会省事得多。”
他们在吃早餐，韦斯莱先生和比尔刚去上班。韦斯莱夫人上楼去叫赫敏和金妮起床，芙蓉正要去洗澡。
“线索31号就失效了，那意味着我只需要再呆在这4天，然后就能-”
“5天，”罗恩纠正他。“我们得留下参加婚礼，否则她们会杀了我们。”
哈利明白了“她们”指的是芙蓉和韦斯莱夫人。
“就多一天”罗恩说，哈利看上去很生气。
“难道她们没意识到重要的是-？”
“当然没”罗恩说“她们什么都不知道，你现在知道了，我正要和你说呢。”
罗恩偷偷看了一下大厅确认韦斯莱夫人没往回来，然后往哈利那靠了靠。
“妈妈正在试着打消赫敏和我的念头。接下来就是你，小心点。我们要做的，爸爸和卢平虽然都问过，但是当我们说邓不利多告诉你
除了我们之外任何人都不能偷漏的时候，他们就不问了。但妈妈不，她下定了决心。”
罗恩的预言几小时后就成真了。午饭后不一会儿，韦斯莱夫人就借着让哈利收拾他箱子里的袜子把他和其他人分开了。当韦斯莱夫人
把哈利弄到洗碗柜的角落里的时候，她开始了。”罗恩和赫敏似乎开始考虑你们三个人从学校退学的事了。”她语调听上去很轻，有点漫不经心。
“哦，好吧，是的，我们考虑了。”
“我能问问你为什么放弃学习吗？”
“呃，邓不利多留给我很多事做，”哈利嘀咕着“罗恩和赫敏知道这事，他们想加入。”
“他让你做什么？”
“对不起，我不能-”
“好吧，坦白的说，我觉得亚瑟和我有权利知道，而且我想格兰杰夫妇也同意这么做！”韦斯莱夫人说。哈利已经害怕了用父母说事。他强迫自己直视着她的眼睛，注意到那棕色的阴影和金妮的是那么的一致。但这并没什么用处。
“邓不利多不想让别人知道，韦斯莱夫人。对不起，罗恩和赫敏并不用加入，这是他们的选择-”
“我看你也不用那么做！”她突然打断了哈利，“你刚成年，他们也是！这全是废话，如果邓不利多需要任务继续进行的话，他会对
整个凤凰社下命令的！哈利，你必须
“我没误会”哈利平淡的说，“他就是让我做的”
他把一只金色的袜子还给她。
“这不是我的，我不支持普德米尔联队。”
“哦。当然不是。”韦斯莱夫人丧气的说“我应该意识到。那么，哈利，既然你还在这，你不介意为比尔和芙蓉的婚礼帮忙，对吗？
还有好多要做。”
“不，我，当然不介意，”哈利说，突然换话题让他有点慌张。
“你真好，”她说，离开洗碗柜的时候笑了笑。
从那以后，韦斯莱夫人一直让哈利，罗恩和赫敏忙着准备婚礼，让他们没时间去想别的事情。
对这种行为最好的解释就是韦斯莱夫人想把他们对穆迪和最近那次恐怖的旅行的注意力转移走。两天以来工作一直在持续着，像搭配丝带和花的颜色，清
“我想妈妈认为她能不让你们三个人见面，她就能拖后你离开的时间，”金妮在他住在这的第三个晚上，在布置餐桌的时候低声对哈利说。“那她觉得会怎么样？”哈利小声问。“别人会消灭伏地魔，趁着她让我们留下来摆餐桌？”
他想也没想就说了，然后看到金妮的脸变白了。
“那这是真的了？”她说“那就是你们要做的？”
“我不是的，我说着玩呢。”
他们看着对方，irGorgovitch,追球手，就是两年前创纪录转会到火炮队的那个？保持了一个赛季进球最多纪录的那个？
“不是，”，哈利说，“我根本没有在想Gorgovitch”)
“我也努力不去想”，罗恩说，“那么，不管怎样，生日快乐。”
“喔，是啊，我竟然忘了！我十七岁了！”
哈利拿起他床边的魔杖，指着放着他眼镜的混乱不堪的桌子，喊道：“眼镜飞来！”虽然它只是在离他不到一英尺远的地方，他还是
很满意地看到眼镜急速地朝自己飞来，至少在它刺痛他的眼睛之前。
“真熟练”罗恩哼着鼻子说。
得意于他自己的飞来咒，哈利把罗恩的东西弄得在房间里胡乱飞舞。这惊醒了小猪，使它烦躁地在笼子里拍打着翅膀。哈利也试着用
魔法系鞋带（结果是多花了几分钟用手把弄得乱七八糟的结解开），实际上，他只不过是纯粹地享受施魔法的乐趣，把罗恩查得利火
炮队海报上的橘色长袍变成了明蓝色）。
“我如果是你就用手做”，罗恩建议哈利，窃笑着看着哈利急急忙忙地去检查“这是你的礼物，在这儿拆了它，它不是很符合我妈的
眼光……（？？？）
“一本书？”，哈利接过一个方方的小包说，“和传统有一点不一样，不是吗？”
“这可不是一本普通的书”，罗恩说，“它可绝对不亚于纯金，对付迷人女巫十二法。它能告诉你一切你想知道的关于女孩子的事。
要是我去年就有这本书的话，我就能够知道应该怎样摆脱拉文德了，而且我也会知道应该怎么样跟……好了，弗雷德和乔治另外给了
我一本，我学到了很多，你一定会吃惊的，它也并不全是关于魔杖施的魔法。”
当他们到达厨房的时候，他们发现有一大堆的礼物堆在餐桌上。比尔和德拉库尔先生刚吃完早餐，韦斯莱夫人站在煎锅旁正和他们聊天。
“亚瑟让我代他祝你十七岁生日快乐，哈利”，韦斯莱夫人愉快地看着他说，“他不得不很早出去上班，但是他会回来吃饭，那顶上的是我们送你的礼物。”
哈利坐下来，拿过那个她指的方方的小包，然后拆开了它。包里面是一只金表，很像韦斯莱夫妇送给罗恩作为十七岁生日礼物的那只
，表盘周围有星星围绕。
“送表给一个巫师作为成年礼物是一种习惯”，韦斯莱夫人一边说，一边在炊具后不安地看着哈利，“我很抱歉那一只不像罗恩那样
是新的，那个实际上是我的哥哥Fabian的，他对自己的东西不是那么注意，表的背上有一点凹痕，不过……”
她没来得及说出剩下的话，哈利走上前去紧紧抱住了她。他努力把很多不能用言语表达的东西溶入这个拥抱之中，也许她能够了解这
些，因为当哈利放开她的时候，她笨拙地拍了拍哈利的面颊，然后随意地轻轻一挥魔杖，把煎锅里的半块熏肉弄到了地板上。
“生日快乐哈利！”赫敏一边说，一边匆匆忙忙地跑进厨房，把自己的礼物加入那一堆礼物的顶部。“这不是很多，不过我希望你能
够喜欢它。你送给了他什么？”她转向罗恩，似乎刚才他并没有听见她说的话。
“那么，过来打开赫敏的礼物！”罗恩说。
她给哈利买了一个新的窥镜。另一个包裹里有一把比尔和芙蓉送的魔法剃刀（哦，对，它会给你前所未有的最顺滑的感觉，德
拉库尔先生向他保证。但是你必需准确地告诉它你想要的……不然的话，你可能会发现你的头发会比你希望的少了那么点儿……），
德拉库尔夫妇送的巧克力，还有满满一大包弗雷德和乔治送的韦斯莱魔法把戏法的最新产品。
哈利、罗恩和赫敏并没有在餐桌前逗留。随着德拉库尔夫人、芙蓉、加布丽的到来，厨房显得异常拥挤。
“我会把这些打包好后交给你的”，赫敏响亮地说，从哈利手上接过那一大堆礼物，然后三个人一起径直上楼去了。“我已经差不多
完成了，我只是在等着洗完你们剩下的最后一点衣服，罗恩……”
罗恩杂乱的回答很快被一楼的开门声打断了。
“哈利，你能不能过来一会儿？就现在。”
是金妮。罗恩突然停了下来，赫敏抓着他的胳膊肘儿快速地把他拖上了楼。感觉有点儿紧张，哈利跟着金妮进了她的房间。
哈利之前从没进过她的房间，它很小，但是却很明亮。墙上有很大的一张古怪姐妹巫师乐队的海报，以及一张职业巫师魁地奇球队霍
利哈德黑比对队长GwenogJones的照片。另一边的窗户旁，有一张书桌，透过窗户，能够看到一片果园，那里他曾和金妮、罗恩和赫
敏一起打过一场二对二的魁地奇比赛。而现在，那里竖立起了一座巨大的珍珠白色的帐篷，那顶部金色的旗帜和金妮的窗子一样高。
金妮抬头看着哈利的脸，做了一个深呼吸，说：“十七岁生日快乐，哈利。”
金妮平静地看着他，然而哈利发现回望她是那么困难，那仿佛就像是盯着一盏明灯。
“好主意！”哈利无力地说，手指着窗外。
金妮没有
“我想不出应该送你什么”金妮说。
你不需要给我任何东西。”
她依旧没有
“我不知道什么东西会是有用的，太大的东西不好，那样不不可能一直把它带在身边。”
哈利瞟了金妮一眼，她的眼里没有泪水，这是金妮的优点之一，她几乎从来没有哭过。他曾经一度认为拥有六个哥哥使她变得更加坚强。
金妮向着哈利走近了一步。
“所以我想，我希望你能够有一些东西，能够让你永远记住我，你知道，当你离开去做你想做的事情的时候，你可能会遇上那个媚娃。我想，老实说，年龄上的差距会使这样的机会十分渺茫……”
“还是有一线希望的。”金妮低声说，然后，就好像从来没有吻过哈利一样吻了上去，哈利回吻过去，他完全沉浸在那比热火威士忌还
要令人兴奋的幸福之中，她似乎是这个世界上唯一真实的东西，金妮，她的感觉，一只手在她的后背，另一只手在她长长的，略带甜
味的头发里……
然后一声巨响，门在他们身后开了，他们跳着分开了。
“哦！”罗恩尖刻地说，“对不起。”
“罗恩！”赫敏站在他身后，上气不接下气地说。接下来是一阵恐怖的寂静。然后金妮用平静的语调低声说：“不管怎么样，哈利，
十七岁生日快乐！”
罗恩的耳朵红了，赫敏看上去有点紧张，哈利想在他们面前关上门，但是好像当房门打开的时候，一股寒意也随之进入了房间。他最
美妙的时刻也好像肥皂泡一样破裂了。所有关于结束他和金妮关系的
入了这间屋子，而那些容易被遗忘的快乐也似乎一去不返。
他看着金妮，试图说些什么，虽然他自己也不知道有什么可说的，但金妮已经转过了身去，背对着他。他想她也许已经，哪怕是一次
，哭过了。在罗恩面前，他没有办法做些什么来安慰她。
“我过会再来看你，”他说，跟着其他两人走出了房间。
罗恩径直走下楼梯，穿过仍然拥挤的厨房，走进院子，哈利一路跟在他旁边，赫敏在他们后面小步疾走，神色惊慌。
当他一到达刚割下的杂草堆成的篱笆时，罗恩转向哈利。
“你和她分手了。（ditch的意思不
“我没有浪费她的时间，”哈利说，这时赫敏追上了他们。
“罗恩——”但罗恩抬起手阻止了她。
“当你结束你们的关系时，她真的很难过——”
“我也一样。你知道我为什么要和她分手，不是因为我愿意这样。”
“好吧，但你刚刚在和她接吻，她又会重新燃起她的希望——”
“她不是傻瓜，她知道这不可能发生，她没有期盼我们——最后会结婚，或者——”
他一边说，一边脑海中不由得出现了一幅鲜活的画面：金妮穿着白色的婚纱，跟一个高个子，不知长什么样的，令人不快的陌生人正
在举行婚礼。
有那么一瞬间，这个画面似乎狠狠打击到了他：她的未来是自由而没有的阻碍的。
而他的……他什么也看不到，前方只有伏地魔。
“如果你继续利用每一个机会接触她——”
“这种事情不会再发生了，”哈利厉声说道。晴空无云，但他却感到一股寒意，好象太阳突然不见了。“这样可以了吗？”
罗恩看起来有些愤慨又有些怯懦，他的脚来来回回地踢着石子，过了一会，他说：“好吧，这样……可以了。”
那天剩下的时间里，金妮没有再找其他和哈利单独见面的机会，也再没有任何一个眼神或者手势，可以表明在她的房间里，他们发生
过更亲密的事，而不仅仅只是礼貌交谈。不过,查
，宣布要给他剪个适当的发型，令哈利感到一阵轻松。
（AsHarry-sbirthdaydinnerwouldhavestretchedtheBurrow-skitchentobreakingpointevenbeforethearrivalofCharlie,Lupin,Tonks,andHagrid,severaltableswereplacedendtoendinthegarden.此句未知暂译如下）在查
堆紫色的，装饰着巨大的数字17的灯笼施了魔法，把它们悬挂在半空中，恰好在客人的头顶上。幸亏韦斯莱夫人的照顾，乔治的伤口