查理脸上的愠怒消退了一些。通常，我是否在讲真话，看一看我的脸色就一目了然了，现在他相信了我的话。"哦，对不起。"
"没关系。"
停顿了很久。又过了一会儿，我意识到大家都在等我说些什么。我抬头看着爱德华，感到惊慌失措，要我说出这些话根本不可能。
他朝我微微一笑，接着挺直肩膀，面对我父亲。
"查理，我意识到我这样做有些违反常规。就传统意义上而言，我本应该先问你的。我并没有不尊重你的意思，但是既然贝拉已经答应了，我不想在此事上轻视她的选择，相反，我向你请求能够与她携手共度人生，我想让你祝福我们。我们打算结婚，查理。我对她的爱超过世界上的一切，超过爱我自己的生命，而且——由于某种奇迹——她也同样爱我，你愿意祝福我们吗？"
他的声音听起来如此笃定，如此平静。有那么一会儿，当我聆听他声音中绝对的自信时，我经历了少见的有洞察力的一刻。刹那间，我能看见世界在他眼中的样子。在短得不过一次心跳的片刻里，这个景象是如此的清晰明了。
就在那时，我看见查理脸上的表情，他的眼睛现在紧盯着戒指。
我屏住呼吸，看着他的脸变色——由惨白变成通红，然后由通红变成紫红，由紫红变成青紫。我开始起身——我不确定自己打算怎么办，或许使用海姆利克手法①，以确保他不会窒息——但是爱德华掐了一下我的手，低语道："给他一点儿时间。"他说话的声音很轻，只有我听得见。
这一次沉默的时间更长。接着，查理沉重的脸色逐渐一点一点地恢复正常了。他嘟起嘴巴，眉毛紧蹙，我看出这是他"陷入沉思"的神情。他久久地打量着我们俩，我感到爱德华在我身边很放松。
"我猜自己没那么惊讶，"查理抱怨道，"早就知道我要不了多久就得应付像这样的事情。"
我吐了一口气。
"你对此确定吗？"查理追问道，生气地瞪着我。
"我对选择爱德华百分之百地确信。"我一字一句，语气坚定地告诉他。