比利叹气道："如果我们想避免饿死的话，就不得不开始藏起食品杂货了。"
"要雷切尔去他家里待着。"
比利开玩笑的口吻消失了，他的眼神变得柔和起来："她在家里只待几个星期。这是她第一次在家里待很长时间。这很难——你妈妈去世时，姑娘们比你年纪都大，她们在这个家里会遇到的麻烦更多。"
"我知道。"
自从丽贝卡结婚以来，她没在家里住过一次，尽管她的确有很好的借口，夏威夷的机票很昂贵。华盛顿州足够近，雷切尔没有相同的理由。她在夏季学期也会选修许多课程，假期的时候在校园咖啡厅两班倒。要不是保罗的话，她可能在家待不了几天就已经走了。或许那就是为什么比利不把保罗赶出家门的原因吧。
"好了，我打算去做点事儿……"我开始朝后门走。
"等等，杰克。难道你不打算告诉我发生了什么事儿吗？我要不要给山姆打个电话问问他最新消息？"
我站住了，还是背对着他，掩饰我的表情。
"没发生什么事儿。山姆让他们轮流休息，我猜我们现在都是一群吸血鬼的热爱者了。"
"杰克……"
"我不想讨论此事。"
"你要走了吗，孩子？"
我在决定该怎么措辞的时候，屋子里沉默了许久。
"雷切尔可以要回她的房间，我知道她讨厌那张床垫。"
"她宁愿睡在地板上也不愿意失去你，我也一样。"
我哼了一声。
"雅各布，求你了。如果你需要……休息，好吧，就休息吧，但是不要再那么久了才回家来。"
"或许吧，或许我会在婚礼上演出。在山姆的婚礼上客串，接着在雷切尔的婚礼上也客串一下。不过，杰莱德和琪姆可能会是第一对，或许我应该准备一套西装之类的。