“清国方面，一定尽力维护边境的稳定，我们也希望大俄罗斯能够和我们一起保证边境的安宁。”李颖修本来是客套，结果刚说完就现说错了话。
“您能把这句话写下来么？”
“什么话？”
“大俄罗斯和大清将共同保证边界安宁。”穆拉维约夫见缝插针，步步紧逼。
“我没这么说过，这是翻译错误，早慢熊斯基，告诉他，你翻译错了。”
“我翻译错了。”早慢熊斯基用俄语说。
穆拉维约夫狠狠的掉过头去，询问边上一直没做声的俄国传教士，随后掉过头来：“早慢熊斯基先生，您是一位俄罗斯人，您怎么可以在这个问题上撒谎呢？”
接着，穆拉维约夫让俄国传教士传话：“我们清楚的了解到，您希望大俄罗斯和大清共同维护边界安宁。”
“我不承认这位传教士的翻译资格，我对他的翻译不作答复。”
穆拉维约夫又笑了起来：“我们还是不要争执这些小问题了，文字游戏而已，而且，我注意到，您长期呆在广州这个南方城市中。而对于贵国的北方边界，没有那么大的翅膀。”
“鞭长莫及。”早慢熊斯基翻译说。
“最后我想问一下，我听说，贵国和英国签订的《辛丑条约》是一份开放式条约，他欢迎所有愿意与清国签约的国家自动加入这个条约，是这样吗？”
“仅限于互相给予“市民待遇”部分。而且清国只有通商口岸适用这个条约。”
“懂了，很高兴和您会谈，再见。”穆拉维约夫站起来，和李颖修握手，告别。
李颖修送到门口，然后折回屋子里来，对早慢熊斯基说道：“早熊，你今天表现不错，就是那句共同维护边境稳定不应该翻。”
“其实，臬台，我也想到了，这样会给俄罗斯方面在边境肇事的借口。”
“算了，没借口也会来的。”李颖修摆摆手，“早熊，你对俄罗斯一点感情都没有吗？”
“我深爱着俄罗斯。”早慢熊斯基的眼睛里闪现出泪光，“但我是在西伯利亚的流放营里长大的，我恨沙皇，我要推翻它。”
李颖修不做声，静静的挺早慢熊斯基说。
“臬台，我觉得钧座和你不一般。也许，你们可以告诉我，怎么推翻沙皇？”
“嗯，早熊啊，你既然叫楚剑功钧座，那以后就不要叫我臬台了，称呼我军师吧。朱雀军内部都这么叫。”
“好的，军师。”
鉴于清国向俄国赠送了完整的《大藏经》，所以穆拉维约夫回赠了国礼，各类图书三百五十五种共计八百余册。另有天文、地理、仪器和工具。这些图书包括政治、军事、经济、天文、地理、技术、工艺等各个种类。理藩院认为“其书不伦，徒伤国体。”，所以穆拉维约夫又带到广州来，交给了李颖修。
“早熊，你从白云山大营出来吧，去东厂，任东厂都监。最近一段时间，你就负责把这些俄文书翻译出来。”
“八百多本，我一个人肯定译不完，这样吧，我把所有的书目都翻译出来，然后写上摘要。这样你们需要，就对着摘要找。以后人力充裕了，再全本翻译，这样好吗？”