3－4，凌云队形势岌岌可危。球迷们把所有的希望都寄托在曾创造过奇迹的李小翔身上。
这是很自然的，当一个人完成过壮举后，人们就习惯性地认为他还能完成第二次、第三次。
面对凌云队球迷们的亟盼，李小翔就像被一座大山死死压着，喘不过气来。
在现场球迷的压力下，凌云队开球后很快分给了小翔。小翔只得靠着速度往前赶。经过特训后的他无论速度还是人球结合的能力较之以往都有所提高，对方悲催的右边后卫在他身后苦苦追赶。
眼看与李小翔之间的距离越来越远，颜面尽失的圣保罗队主力边后卫索性飞身向他铲去。此时此刻，红牌什么的都不重要了，一个成了名的人物，岂能被一个乳臭未干的小子连连羞辱？
不过可惜的是，他的腿还不够长，或者说李小翔跑得实在太快，他狼狈地铲了个空，在草皮上滑行了好长一段距离。
罗纳德伫立在凌云队的半场观望，轻皱着眉，对远处那个“23”号颇感惊讶，一向以速度自诩的他还从未如此过。
李小翔在全场的尖叫声下飞抵对方右边角旗附近，他太快了……
快得连他自己都刹不住了，球竟然离奇地被他带出了底线！
现场球迷欢呼声顿止，全都长大着嘴，像被点住了穴位一般凝注了。过了片刻，才双手抱头，惊呼其不可思议。
李小翔极为尴尬。要知道这种情况只有在业余比赛中才会出现，作为职业球员的他，在数万名观众面前，在新闻媒体面前，在教练队员们面前，居然犯下那么低级的失误。
而后他竟然又浪费了一次单刀的机会，将球直接射入守门员的怀中！
凌云队的球迷彻底错愕了……
此时谁会理解他呢？只有正坐在南看台上的姚磊吧，他最清楚李小翔的“出身”，作为一个没有接受过专业足球培训的普通高中生，能在这块球场上生存，说白了，也就是靠他那打小练短跑练出来的快于常人的速度罢了。
姚磊面色凝重，他还记得足校老师在一堂理论课上曾提到过，一个球员的技术成型期是在差不多八岁左右，以后的技术提高则会相对缓慢。李小翔作为一个十七岁才正式接触职业足球的人，即便再刻苦，天赋再高，想达到一定的水平何其难也。
此刻，他终于意识到了易教练那天特意找他提李小翔所说的那几句话的精确性。
时间不多了，经过激烈的拼抢，双方球员都略显疲态，眼看这场比赛就要这样结尾。
圣保罗队也很配合，既然是友谊赛，一球领先拿下就算了，没有继续攻击，而是杂耍般地在后场倒起了脚。凌云队的大部分球员都已放弃了抵抗，因为他们今天拼得实在是太累了。
但是，在他们之中，有一个人却并未放弃。他是怀着必胜的决心来的，他就是曹北箭。
北箭像一只伏击的豹子一样，突然发动了攻击，迅猛之极，令本已放宽心态的对手猝不及防，他凶猛抢下对方皮球，一阵狂奔，已成单刀之势！
对方门将急忙踏上前，封住角度，谁料那曹北箭轻轻一挑，球划着弧线坠入球门……
4－4，平了！
现场球迷突然从沉闷状态中苏醒，纷纷蹦起振臂欢呼。他们曾经的宠儿曹北箭又回来了，而那个李小翔呢，短短几分钟，就被遗忘在时间的缝隙里。
补时牌亮起，离全场比赛结束仅剩三分钟。