犬夷为什么要杀俘虏，答案显而易见，犬夷大军本来便粮食不足，又怎能养活这上万俘虏。犬夷联军同样劳师远征，恰逢决战塞北荒原贫瘠之地，苦战两年全凭后方供应，别说犬夷各部汗国，便是这富庶的圣汉帝国也打到国库虚空了。
等张孝武和阮清文回到营帐，见苏钰同样一脸悲怆地望着篝火，苦笑一声，三人都不说什么，也不知该说什么。大家心里明白，这一万降卒都是他们曾经的袍泽战友，都是青龙军的战士，因受降而被杀，果真是犬夷人的劣性。
张孝武等人也更加确信一点，此次谈判并不会顺利。
驻扎一宿之后，次日大家继续赶路，但让人意想不到的事情发生了，先前带来的北夷通译居然跑了。这北夷通译不是士兵，而是城内的一户百姓，原本答应得好好的，可随着距离犬夷军营越来越近，这人反倒害怕了，而见了万人坑后，更是趁着没人的时候跑了。
张孝武派人将这通译抓了回来，说：“你跑什么？我还没跑？你跑个屁？”
那通译哭道：“城主有所不知，我本是北夷人，因在家乡的时候赌博输了钱，便准备劫掠一些，哪成想一不小心错杀了人呢，就逃到了两狼城生活。你们不知道，其实北夷国对叛徒特别的恨，我怕连累我家乡的父母兄弟，所以我怕了。”
“你先前为什么要做我们的通译？”
“因为李大人说给我钱，我……我缺钱。”
李沅道：“这人是个烂赌鬼，一直缺钱。”
张孝武说道：“这人不能做通译，你下去吧，我不需要你去送死。”那人下去之后，张孝武向白皓做了一个抹脖子的手势，白皓立即转身出去，不一会儿，便拎着人头回来了。
李沅因为自己办事不力出现差错非常懊悔，正要道歉，张孝武摆摆手说：“你要挑选士兵，哪有三头六臂，是人就会犯错，好在我们事先发现，可以尽早的弥补。如果这人被我们带到北夷大营后临时倒戈，那样对我们来说就是灾难性的失误了。”
李沅脸红不已，阮清文打了个哈哈，说：“快到鸦山了，即将会遇到敌人斥候，我们更需要小心一些。”
张孝武没有责怪李沅的意思，但是这一点小失误让他们很是焦急，按照计划，他们首先要接触并游说北夷人，利用北夷人对靺鞨人的不满挑拨他们之间的争斗。然而没有翻译的确是个大问题。
“需要改变计划吗？”苏钰担忧道。
张孝武说道：“不，按照原计划行事。”
苏钰道：“没有通译，这样的话……”
张孝武蔑笑：“没有通译无妨，他们只需要知道我们的诚义即可。我们这里没有，他们难道没有吗？我猜他们一定有通译，我赌他们有通译。”
走了两日之后，远远望见了鸦山的七座山峰，斥候打探到乌桓大军住在鸦山大营中，住着曾经青龙军的营地中，其他各部军队围绕着金城搭建大营。
由于塞北依旧寒冷，帐篷营地简陋，犬夷联军的部族与部族之间相互有一段距离，这更加给张孝武的连横合纵之术提供了便利。