秦朗和瑞切尔弄清楚究竟发生了什么时，他们的确有不得的感觉。
为什么易水的父亲会与伊丽莎白的父亲发生冲突？一切似乎很简单：亨利•道伯斯在走廊里闲逛时与同样在走廊里闲逛的易安平撞在了一起。这是很平常的纠纷，然而对于他们而言，却是激烈冲突的前兆。
首先，他们根本没有办法沟通。
其次，他们的情绪都非常恶劣，胸中充满怒火——道伯斯与易安平的遭遇几乎相同，不远千里的从自己的国家来到美国寻找子女，却发现他们做了违背自己意志的事情。更不幸的是，他们还被警察抓了起来，受了一些羞辱，并且易安平还遭到了殴打。
这样的事情不管发生在谁的身上，他的心情都不会很好。因此道伯斯与易安平就像两只装满火药的大桶，任何一点火星都足以引发一次猛烈的爆炸。
最后，一个充分但并非特别重要的潜在因素，就像许多西方人那样，亨利•道伯斯鄙视中国人、认为中国人是不文明的野蛮人，而易安平也与不少中国人相同，对“洋夷”有一种骨子里的蔑视。
引发冲突的一切因素都已具备，欠缺的只是引发冲突的火星。现在他们有了一点小纠纷，这与一条点燃的、“嘶嘶”作响的导火索毫无区别，于是爆炸理所当然的发生了。
当然首先挑起争端的是道伯斯先生。他原本就对易安平的儿子引诱和纠缠他的女儿相当恼火——他将秦朗当成了易安平的儿子，并且在他看来，所有中国人都长得一样——因此他毫不犹豫的给了眼前这个讨厌的黄种人一拳。
易安平理所当然的回敬了他一巴掌。
其实，如果是在中国，他未必有胆量反击。虽然蔑视一切“洋夷”，但这些金发碧眼的怪物毕竟是官府老爷们害怕的对象，考虑到与他们发生纠纷可能带来的各种不利影响，易安平更愿意忍气吞声。
但现在他是在美国，并且他已经见识了易水对着一群美国打手呼来喝去的情景。作为一个已接近五十岁的、有丰富社会经验的商人，他当然知道这意味着什么。尽管无法接受易水离家出走以及剪掉辫子的叛逆举动，但易安平仍然将儿子的势力看成了自己的力量。
有一个如此有势力的儿子撑腰，他为什么还要害怕一只上蹿下跳的西洋猴子呢？
所以他立即回敬了道伯斯一巴掌。当然，事情也就到此为止了，两位歇斯底里的父亲被迅速赶到的众人分开，接着秦朗与瑞切尔也赶到了二楼。
在秦朗使用暴力工具以后，两只愤怒的火药桶迅速演变为两只泄了气的皮球，再过了安静的几秒钟，他们开始向各自的亲人诉苦、并如同绣筒倒豆子般将刚才发生的事情全部吐了出来——并且，当然这是毋庸置疑的，道伯斯与易安平都强调挑起事端的并非自己。
秦朗哭笑不得的看着他们，最后对瑞切尔说：“我们得让他们回到自己房间去，我可不想让威廉•马瑟看笑话。”
“我完全同意，秦。”瑞切尔点了点头，转向她的表姐，“伊丽莎白，把姨父送回房间，今天晚上，克利夫兰财团的马瑟先生要到我们这里吃晚餐。”
她特意提到了克利夫兰财团并且加重语气进行了一个强调。自然，如果她的那位热心与上流社会交往的姨父如果对克利夫兰财团有所了解，他一定会迅速回到自己房间中，将自己那张猴子脸重新装扮一下，并且给自己换一副最好的行头。
他会那么做，并且他已经在那么做了。在听到“克利夫兰财团”的那一瞬间，亨利•道伯斯已经开始向自己的房间走去。
在他背后，瑞切尔轻蔑的笑了一下，走到易水身边。“需要帮忙吗？”
他摇了摇头。“谢谢，瑞切尔。不过我自己可以……”
在易水正说着的时候，易安平已大步走进了自己的房间，不过看上去仍然是一副怒气冲冲的样子——至少他关门时发出的“砰”的一声巨响就充分说明了问题。易水对瑞切尔做了一个抱歉的手势，跟着也冲进了房间。
然后秦朗听到他的大叫。“爸，你这是做什么？”
“还能做啥子，当然是收拾东西回四川。”易安平大声回答到。接着，父子
陷入一场激烈的争论之中。