全金属狂潮小说短篇集——空转的午休时光
跟上一篇短篇《搞的过火的战吼》一样同属于《惊爆危机》丛书系列4〈提不起勁的二出局滿壘？〉譯者是章澤儀（台灣），也是作者早期的作品了，想必大家也都在动画第二季中看过，但我还是觉得文字的表达要比动画来的详细。个人感觉，如果在看完小说之后再看动画，文字与图象的结合会有更多的体会
不多说了，那么就让我们来重温一下此短篇吧！
声明:该小说为台湾角川工作人员翻译,严禁未经出版单位许可用于商业用途,不提倡私人进行的PDF,TXT等电子小说制作,请支持正版小说的购买。
[正文]
短篇小说空转的午休时光
吾之背子将谴大和夜更晓露濡湿我襟。
这是万叶集里的短歌。
看着古典文学讲义里的这一行，相良宗介正抱头苦思。
绷紧的表情上挂着一滴汗，紧抿的嘴因焦躁而抖动。下课时间的嬉闹声一点也没传进他的耳里。
（搞不懂）
吾之背子是指背上背着小孩子吗？那么，这首诗的作者是背上背着一个受伤的小孩子？
可是把那小孩将谴大和又是什么？
说到大和，就让人想到太平洋战争中的超弩级战舰。所以他将把伤者送到战舰上去怎么会是战舰？附近没有野战医院吗？不对，说起来万叶集的年代跟第二次世界大战应该毫无关系才是？
（实在搞不懂）
自小在海外的战乱地区长大，宗介对日本历史几乎一无所知，古典文学就成了他最头痛的科目。《古文Ⅱ》的藤咲老师出了一份作业，要将十八首像这样的短歌作品词分解，并翻译成白话文章。
明天就得交出去了。作业是四天前出的，宗介几乎是日以继夜的钻研，但至今连一题都没能写出来。迟交或未交者。下次段考补假时就得来接受补习了。
（真令人绝望啊！）
过度地使用脑部使他觉得全身倦怠，正想趴在桌子上休息时
怎么了，宗介？
同班的千鸟要将他叫了起来。她有一头长及腰部的黑发，系着红色蝴蝶结，脸蛋有些成熟。
只见她看风凉戏似的盯着宗介
你好像身体不舒服？脸色也不好。该不是捡了什么奇怪的东西吃吧？
不。我的身体没有问题。
真的？
真的。
宗介说着，便要将讲义塞到抽屉里，却被眼尖的小要抢先抽走。
唔
藏什么嘛，我看我看？啊哈这个就是原因吧？
似乎看出了一些端倪，她笑着把讲义还给他。
宗介，原来你不擅长古文啊！
小要的声音听来莫名愉悦，宗介则隐约有些沮丧。
没办法，在阿富汗也好，柬埔寨也好，我身边都没有人在读万叶集或土佐日记。
哎，我想也没有哪个阿富汗游击队的成员会在战斗的空挡读土佐日记吧
嗯，不过我到是会背可兰经。
哦，这样啊不过，这个明天第五节就要交了吧？藤咲老师对交件期限是很严格的唷，你来得及吗？
你不用担心，这是我的战斗。
什么战斗，哪有那么夸张！
不。这就是战斗。
宗介还是那副正经八百的模样。小要作势想了一下。
等一下。
她小跑步回到自己的座位，拿了一本薄册子回来。
喏。
薄子被啪地一声放在他的桌上。
这是？
我的古文笔记。反正我作业已经完成了，就借你到明天吧！虽然不能让你抄，不过先知道答案再去翻译，应该容易多了吧？
唔可是
哦这么说是我鸡婆吗？
小要的声音中出现了一丝阴霾。
不是
宗介衡量起现况。他一向凭自己的力量突破危机，但就这个问题来看，他恐怕只有仰赖小要的帮助一途了。
那我就收下了。谢谢。
很好，很坦率。那么就请你加油吧！
小要笑了笑，转身就要回到自己的座位上。但还没走到，她又回头说：
不过，你明天一定要带来哦！要是你忘了带来，就连我都得留校补习了，知道吗？
她以食指指向他再三叮咛道。
我不会忘记的，放心吧！
宗介慎重地允诺。
小要的笔记无疑是强力的援军。
她是这么译写第一首和歌的
目送我亲爱的弟弟回到大和之后，夜已深，黎明的露水沾湿了我的衣服。唉，我真是可怜啊！呜呜呜
原来如此，呜呜呜啊
碎隐约觉得其中有某种误会，但它仍是很重要的指引。只要知道机巧之所在，再狡猾的戏法也不难看穿了。
如今他已发现突破口开始反击。
回到大厦的住处后，宗介整晚埋首于习题中，历经艰辛的旅途在第二天早晨，他终于翻译完最后一篇短歌，
任务结素
重重呼出一口气，宗介喃喃自语道。身体好沉重，不知为何，连视线也开始变得有些模糊。
晨光从窗口照了进来。
真是一项痛苦的工程，也许是有生以来最艰难的。然而我今天依然存活了下来并且能像这般沐浴在朝阳下。只不过，当下一个习题来临时
诸如此类，他就这么独自感慨了许久。
看看时钟，已经是七点四十五分。再不出门就要迟到了。正当他准备动身，将小要的笔记阖上时
噫呀啊啊啊啊！
一阵仿佛来自地狱的惨叫声传进宗介的耳中。
女人的声音。是隔壁的五零六号室。
（强盗吗？）
他掏出自动，朝玄关冲了出去。
分割线
第四节课结束，午休的锺声响起。教室一如往常的吵闹
结果你就撞破邻居家的大门，闯了进去？
常盘恭子问道。她仍是带着圆框眼镜、梳着两条麻花辫，如今则一脸厌烦的看着坐在位子上的宗介。
分秒必争。没有办法。
宗介如是答道，两个眼睛都布满血丝，好像不止是睡眠不足的疲劳。
结果人家太太误以为你是歹徒，拿着杀虫剂没喷蟑螂反而对着你喷吗？
就是这样，比催泪弹还有效。
恭子露出苦笑
依我看，本来就是你不对呀！
看到一只虫就叫的那么大声才奇怪。如果是发现丈夫被射杀的尸体的话还
咦！可是，换成是我也会叫呀！如果早上起床在枕头边发现蟑螂的话。
恭子不知为何激动起来，宗介却只是一本正经的盯着她看。
常盘，那样会让你送命的。
为什么？
那是我以前在秘鲁进行秘密作战时发生的事。我徒步在森林里侦察时，一只长达十公分的毒蝎悄悄地爬进了我的口袋。
哦
当时是在一个作风残忍的游击队势力范围内，若是叫出声来，整支侦察队都会被敌军发现而被歼灭。
是哦
为了一只小虫而尖叫实在太不像话了。很遗憾我无法与你组队一同进行任务。
我也不想跟你组队
就在两人达成一个非建设性的共识时，小要正巧走来。她今天似乎从一大早起心情就很好，脚步也特别轻盈。
啊，小要。
你们在聊什么呀？宗介，作业写完了吗？
写完了。多亏你。
小要开心一笑。
哦，那太好了。那笔记可以还我了吗？
好，等一下。
宗介将手伸进书包里，摸索了一下
我大意了。
嗯？
小要笑眯眯的反问，却见宗介的额角浮现一大滴汗珠。
千鸟，这是一件非常难以启齿的事
什么事呢？
就像面对弹药不足或通讯故障一样，这个问题需要我们冷静的应对。
啊？
不管多么绝望，我们都不可陷入激动或惊慌的情绪中。那只会带领我们走向灭亡。
你在说什么？
我想可能是今早的骚动造成的。
所以到底是怎样？
小要终于显出一丝着急。
那我就直说了。
宗介吞了口口水
我把你的笔记本忘在家里了。
分割线
尽管宗介那一番前言，小要依然陷入了十二万分的激动与惊慌。
你你你你打算怎么办啦！
她粗暴的揪起宗介的衣领，猛力的来回摇晃着。她的面色惨白，激烈的动作令脸部的线条看来更加扭曲。
我会想办法的。你冷静点，千鸟。
我怎么冷静的下来？这样我就得去补习了耶！完蛋了耶！补假那几天我要是不打工，我下个月的零用钱就泡汤了啊！可是、可是天啊！你是怎么搞的啦！
小要在下一秒已经跃起。电光火石般地窜到宗介的身后，敏捷地反扭他的双臂
为?什?么！你?还?能！这么冷静啊！
唔喔！
那是异样的关节技。宗介的姿势宛如大鹏展翅
那是传说中的Palospecial（注：原为摔角明星杰积?帕罗的绝招，后因在漫画《金肉人》中登场而名声大噪。）？竟然能在这么近的距离下施展！
恭子兴奋地叫道。
忍着双肩被反扭的巨痛，宗介仍设法安抚小要
总之我会采取行动。我现在就去职员室，向藤咲老师说明事情原委。要要他晚点再收你的作业我想她一定能体谅的
唔
小要松开了宗介。
你就去呀！马上给我去！
说着，她的手朝教室门口一指。宗介一颔首，立刻像枝箭似地向走廊飞奔了出去。
三分钟后。又见他向出去时那样飞也似的冲了进来。
我去过了，千鸟。
怎么样？
不行。
啪！
小要用在这三分钟内做好的白纸扇将宗介应声劈倒。
别理直气壮的对我讲这种令人绝望的话啦！
正确来说，是藤咲老师不在办公室。根据其他老师提供的情报，藤咲老师现在他的语调含糊起来。
现在？
不，不可能的。总之，藤咲老师应该会在第五节课以前回来。
小要，怎么办？
啧完蛋了。
警告！警告！紧急状况发生，紧急状况发生在心底的警报声响中，小要死命地转动脑筋。
古文是第五节课。
一上课就会收作业，其他时间交件都不算数，而且迟到的人会被视为缺席。藤咲老师的标准就是这么严格；就算说明事由，恐怕也得不到谅解。
现在是十二点三十八分。第五节课是一点半开始，还有五十二分钟。
五十二分钟。
很微妙的时间。不过再迟疑下去
既然这样，宗介，我们回去拿笔记！
去我家吗？
废话！快点！
啊，小要
小要押着宗介的脖子往教室外狂奔而去，去势之猛烈几乎造成一股冲击波。宗介被她在地上拖的啪嗒作响，暴风一路席卷过走廊和楼梯。
连鞋子也没换就冲出了正门
计程车！
以一股怪力将宗介整个人抛向车道正中央，路过的计程车立刻紧急停止，响起了宛如尖叫般的刹车声。在多十公分，宗介就要和保险杠上的锈斑一起消失了。
即使是他也不仅为之战栗
你想杀了我啊？
少罗嗦！快上车！
小要将宗介硬塞进计程车里，打断司机的kang议
多摩川町的老虎大厦！就是网球俱乐部隔壁那个！GOGOGO
边说着，还猛敲前面的压克力隔板。被她这么一催，连司机也不由的紧张起来，用力地踩下油门。
分割线
一反前态地，之后的行进格外平静而缓慢。
小要时而低头不语，时而反复看窗外的景色和手表；有时发出不耐烦的啧啧声，或嘀嘀咕咕地咒骂几句。
这时的宗介却缩着肩膀
千鸟，我
啰嗦！我不想听你解释。你的责任感也不过如此而已，我实在受够了。
尖锐的话语如连环炮似的发射。
我觉得很抱歉。
要是道歉能了事的话，这世上就不会有战争，也用不着军人了，懂吗？专家相良中士大人。
这翻讽刺似乎令他受到极大的打击，宗介也说不出话来了。小要正在气头上，根本不会反省自己是否说的太过分。
凝重的十几分钟过去，计程车终于在宗介的住处前停下。
时间是十二时五十六分。
没想到这么快就到了。不过因为都在同一市内，说来也是应该的。照这样子，也许还能从容的回到学校
到啰，一千二百八十元。
司机说道。
我来付。
废话。还有，回程还要坐，请他等我们。
丢下这一句话之后小要就下车了。司机悄声对宗介说的你也真够辛苦的一语虽然也传进了她耳里，但她理也没理就直向电梯奔去。
来到五零五号室，宗介鞋也不脱便冲进自己的房间。
快点！
收到。
小要没进屋内只在大门外的走廊等着。这时她注意到，隔壁五零六号室的大门坏的很厉害，铰链不知到哪里去了，只剩下门板凑合似的靠在门框上。
正觉得奇怪时宗介已经拿着两本薄子走了出来。
找到了，回去吧！
咦？哦，对对对，走！
两人跑向电梯。等了一会儿电梯才来，他们急急冲进去，下到一楼，奔出大厅
出了大楼的玄关一看，本来应该等在那的计程车却不见踪影。
不会吧
连个影子也没有。只有酒行的小发财车驶过呆立的两人面前。
你有叫他等吧？
小要问道，宗介严正地回答。
有。我说的很清楚，要他在我们回来以前绝不可以离开。
那怎么会这样？
不知道。我还把枪亮给他看，威胁他敢逃我就杀了你
劈啪！
不忘随身携带着白纸扇，小要抄起来就往宗介劈去。
那他当然要逃啦！
唔
她像是受不了了似的，双手掩面哭喊起来
我受够了呜呜为什么你都这样？为什么要害我？你就不能偶尔把事情办的平稳一点、顺利一点，不要出任何状况，最后再给我竖个大拇指说没有问题吗？可是偏偏你每次都像这样搞一堆没必要的麻烦！反正你呀！完全没有男主角或英雄或白马王子的资质啦！一点也没有！
她越说越生气，到最后竟在大马路上发起飙来猛跺脚。这时宗介脸色发青，盯着手表的秒针
我明白你的意思，不过你刚刚已经浪费了二十六秒，你打算怎么办，现在叫不到计程车了。
行经这一带的计程车不多，眼下是不会有新的计程车来了。
小要立刻恢复理智。
可恶现在不是歇斯底里的时候了。要怎么办呢
这样吧！
宗介大步走到大厦停车场，掏出自动。
砰！
二话不说的开枪。停在那的脚踏车锁链被打飞。只见他利落地跨上脚踏车，骑到小要面前。
上来。
喂，这样是犯罪耶？
只是借用。之后修好再还他。快点。
真是，简直不敢相信！
说归说，小要还是坐上了脚踏车的后坐双腿并拢在一侧。她毕竟不好意思跨坐。
我家就在前面，我也有脚踏车啊
时间宝贵。走啦！
呀