后记*因为关系到本篇内容所以请注意*
我是伏見司。将『我的妹妹哪有这么可爱』第四卷拿在手上的各位，非常感谢。正如上一卷中的后记所预告，这一卷和已出版的几卷比起来喜剧部分的比重增大。
各位感觉如何呢。即使只有一个场景能博您一笑的话，我也很高兴哦。
关于各章的些许。
这关系到想让在第二、三卷中出场被削减的角色再登场的话题。
毕竟被剪掉的收录得以保留的章节，以及该收回的伏线还有山一样多，不知道什么时候会以什么样的形式进行复仇啊。
原本是被编入第三卷第二章的章节。虽然也有包含严肃情节的版本，在这一卷中还是剪掉了。
将桐乃和麻奈実的首次遭遇战情节，在不改变基本设定的条件上替换为比较滑稽的情节。相当苦恼了一把至今仍记忆犹新。
从第三章后半开始，描绘了和已出版的几卷相比并不相同的桐乃的形象。关于这种变化，在处理的分寸上非常困难，直到出版为止重新写了好几次。对于充满耐心陪我作业为我出主意的两名编辑，我已经想不出感谢的言语了。对于性格已经成型的角色，要让其表现和平常不同的态度实在是很难呢。
那个，第三章以及第四章中，游戏标题出现了好几个呢。编辑小原先生、三木先生精神百倍地帮我想了很多出来呢。
买了H-game后在站点里被登载照片的那些，都是我实际经验过的事情。其中完美地反映了我排在深夜贩卖的长队中读着书的样子。
穿着菲娜公主的夹克的阁下，痛自行车的拥有者先生，擅自将开玩笑的a作为主题真是对不起。
（狼注：菲娜公主，『夜明け前より瑠璃色な』中的女主角）
然后是，致寄出读者信件的各位。
东京都的咔嚓嘭的绿大人（不单是感想，还是寄给京介桐乃的信件，而且连穴画都有！好厉害！之前，还为从小学生那里收到了读者信件而得意呢），埼玉县的K嶋大人（非常感谢您认真的指摘。我将谨慎地作为参考收下），福岡县的N嶋大人（今年也请多多关照了呀，说迟了真是抱歉），岡山县的0田大人（很可爱的穴画呢。您的签名比我厉害多咯！），鹿児島县的akari大人（从御宅中学生并且还是妹妹就是说和桐乃很像的这位手中收到信件的时候，吓了一跳哦。哥哥已经二十一岁了呢。你的哥哥还很年轻哦。还不是叔叔级别哦），鳥取县的H城大人（毕竟连二十八岁了且将版税花在轻小说和游戏上的作家所以不用担心哦！），奈良县的0田大人（能再方便阅读一点的话，就更好了呢。桐乃和蹭得累可能有点不同呢）。
其他的，通过邮件寄出感想的各位，在zhuanxi上留言的各位。
从各位手中得到的信件，将成为一直以来对我的鼓励。
没能及时回复实在很抱歉。
时光飞逝，本系列的下作也将迎来第五卷。对我来说也是，未体验过的领域。会变成这样长篇的系列什么的，完全没有想到呢。
我能够一直走到这里，都是多亏了两位编辑，穴画家大人，以及比什么都可贵的读了我的作品的大家的帮助。多亏为我加油的各位的帮助。
虽然已经重复了好几次这样的话了，不过真的非常感谢。
感谢各位。然后，今后也请多多关照。
本书赙赠的意见回馈明信片是这次特别制作的。
本次的企画是，今后的剧情发展，将根据这次意见回馈的结果而变化，简单说来差不多就是『读者投票型根节分支剧本』吧。
通过明信片回复的各位，将有机会在抽奖中获得签名本以及原装礼品，所以请快快回复哦。
本次的『我的妹妹哪有这么可爱』的官方网站已经开启。
请用下边的URL访问。
orei
orei
二00九年六月伏見司
翻译后记：
曾经，和某人私下里说笑过：什么时候变成了《我家黑猫没有那么可爱》我肯定翻，还要战翻所有其他版本。
没想到，这次还真来了，虽然，本卷还是以桐乃为中心，再加上40页的眼睛妹，不过这NORAMALEND一样的发展，以及犯规一样的结尾展开，对我来说这就是《我家黑猫没有那么可爱》的序章呀，所以我动了，还动用了组织力量，不过重点还是看第五卷这个新展开够不够吸引我，如果真变成《我家黑猫没有那么可爱》那我自然是要再一次动用组织力量了。
接下来说说这本书，1-4卷可以算是系列的告一段落了，时间跨度也算大了，9个月，至少不会象某些漫画连载了几百回，却连几个月都没过。桐乃去了美丽国，嗯，不错啊，老实说，我觉得继续要在桐乃身上挖故事，能做得文章已经很少了，与其到时候词穷，还不如求变，至于变得好不好，这就看伏见了，虽然我觉得下卷开始会变成黑猫的人生咨询，不过嘛，我本人对黑猫还是很有爱的，并不讨厌变成这样。