拿起这本书的读者们，能收到各位通过手机网站发来的对作品的感想，以及对在第一卷后记中说到的驾训所毕业的无数温暖问候，真的让我感激得抬不起头来。哪怕只有一点点，只要能回报读过『まよチキ！』的各位，我会更加更加努力的！
那么，最后稍稍来点预告，要是能出第三卷的话，我打算以学园为主舞台。新人物也会出场，就让次郎他们的日常生活变得更加热闹吧。
那么那么，期待着能与各位再次见面，本人依然依然会朝这目标刹车全放油门全开，还请多多指教。
あさのハジメ
译者后记
之前就认识僕的各位，大家好；之前不认识僕的各位，初次见面。
在11月11日当天翻译完本卷最后一话，边翻边朝着电脑屏幕发送怨念，僕是风中孤影。
4月30日到今天，早早开坑却拖了半年才翻完第二卷，真的很不好意思。
回头看看这一卷的翻译过程，事情少的时候一天翻十页啦，忙得好几天都没动一个字啦，处理这样那样的琐事弄得完全没有翻的心情啦，几乎就是这样的情况翻来覆去。工作和兴趣不能兼顾真的很痛苦
不过，总算还是在今天成功地告一段落了。这也是多亏了一直以来支持翻译的各位读者，各位的支持是压力，是鞭策，同时也是动力，僕会更加努力为大家带来更优质的翻译。
最近这段时间，这部小说在日本的人气不断飙升，继漫画之后动画化的计划也提上了台面。由于僕本人也接手了一部分漫画版的翻译，能看到漫画生肉。个人觉得漫画的画风偏软，剧情也没啥出彩的，希望动画能在这方面有所提高，要求不高，能将菊池大神的穴画表现出75%就够了。
说说接下来的计划。第三卷预定在月底开坑，争取在明年1月翻译完，当然这是在不影响工作的前提下。新出的那本什么番外篇就不管了，反正没啥特别的内容，完全是漫画和动画的宣传广告。
那么那么，本次就到这里，下次再见吧。
风中孤影
2010年11月12日<div>