虽然翻拍自香港版的《无间道》，但《无间行者》是一部完全被美国化了的影片，一个相同的故事脉络之中却看不到一丝熟悉的感觉，这或许就是一个大师级导演从来只用自己的声音来说话，也或许是文化差异最为直接的体现。
《无间行者》绝对打着深深的马丁?斯科塞斯式的烙印，如果港版《无间道》中可以读得到浪漫、忧伤、精致，那么在《无间行者》中能够读到的就只有冰冷、残酷、粗砾，这是绝对相背的两种风格。
这里是北美，《无间道》只在这里拿到了16万多美元的票房，无论是从冲击奥斯卡的角度，还是考虑影片的票房，这种改变都是必须的，相对来说也是成功的。
“传奇导演马丁?斯科塞斯的全新美国犯罪力作，他的才华闪耀在最高峰。”
“这个故事彻底把马丁?斯科塞斯在艺术和精神方面的造诣同样强烈地表达了出来。”
“这是最有活力的，最令人激动和振奋的年度电影。”
“威廉?莫纳汉的剧本是完全震撼的，场景设置非常出色，感情就像熔岩融化般登峰造极，影片的台词和复杂的剧情让人之赞叹。”
如同瑞恩预料的一样，《无间行者》在北美收获了一片赞誉，媒体上的口碑几乎爆棚，包括罗杰?艾伯特等一大批知名影评人，纷纷为这部影片亮出了十分的评分，甚至在媒体和网络的大部分影评专栏中，极难找到七分以下的评语。
至于原版《无间道》，在北美的媒体和影评人眼中，就如同《真实的谎言》的法国原版和《闻香识女人》的意大利原版一样，根本不存在太多的价值。
如果说媒体的评论不可避免的会带上地域区别的眼光的话，那票房无疑是北美普通观众对于两部影片背景文化接受度的最好体现。
《无间行者》在周末三天中，从北美拿到了2688万美元的票房。这个成绩并不算太出色，但这已经是马丁?斯科塞斯有史以来最好的北美首周票房。
这部影片在十天的时间里，从北美累积了近6000万美元的票房，收获了无数黑帮片爱好者的赞誉，在idb上面的评分，一度在87分到89分之间徘徊，虽然逐渐降低到了86分，但这已经是可以比肩《好家伙》《出租车司机》等老马丁经典影片的评分了。
即使idb上面的评分对于影片的票房带不来实质上的帮助，却总能反映一些问题。
特别是在马丁?斯科塞斯的铁杆粉丝眼中，《无间行者》是他继《好家伙》后。最为出色的作品。
从电影上映的那一刻起，马丁?斯科塞斯和他背后的团队就开始了颁奖季前的公关工作，似乎是吸取了前几次失败的教训，老马丁和影片投资方的b计划电影公司拿出了更多的资源，其中单是瑞恩自己，就先后接到过布拉德?皮特和格温妮丝?帕特洛的电话。
迪士尼今年没有直冲最佳导演和最佳影片而去的制作，瑞恩也不介意将自己的票投给马丁?斯科塞斯和《无间行者》，对方之所以如此重视他，也因为他投出的票将会影响到很多评委。
而且这也是一次人情。等明年的时候，这些相关的人，势必要将这个人情还给他，那明年的《黑天鹅》……
“这么说……”
放下手中的小说。妮可看向坐在对面沙发中翻着报纸的瑞恩，“马丁?斯科塞斯获得明年奥斯卡最佳导演的几率很大了？”
“保证质量的影片已经有了。”瑞恩合上报纸，抬起头，“剩下的就看公关了。马丁不是没有优势，不出意外的话，大部分舆论都会偏向于他。如果获得提名再次落空，学院会面临非常大的压力。”
“那就是隐晦的提醒学院，你们应该给我一座最佳导演奖杯。”妮可也明白公关的一些诀窍，“而又不能触及到他们的底线。”
“没错，公关需要花费大笔的资金。”瑞恩干脆将报纸放在了茶几上，“但这笔资金该怎么用，也是很有讲究的。”
“那你认为我在有两个奥斯卡最佳女主角的情况下。”妮可忽然对瑞恩亮出了手中的那本纪实题材的小说，“他们还会再给我第三座？”
“亲爱的，如果你对自己没有信心的话。”瑞恩并不能保证，毕竟前世的那位，能拿奖更多的是对她多年打拼和在好莱坞地位的认可，“我可以帮你找一位女主角。”
“纪实性的题材。”妮可根本不接他的话，“触及到家庭、亲情和奋斗的角色，明显比《澳大利亚》剧本中的女主角更讨喜。”
“对了。”瑞恩忽然想了起来，“用了多少钱拿到的改编权？”
“三百二十万美元外加百分之三的北美票房分成。”妮可似乎对这些很头疼，“现在想要拿到文学作品的电影改编权，需要开出的支票数字越来越高了。”
“给你个建议，亲爱的。”瑞恩指了指书皮上那个高大的美式足球运动员形象，“在编剧团队改编剧本时，你最好早一点寻找合适的男主角，这需要一个最少六英尺四英寸高而且演技又要过关的超级黑人大块头。”
“噢，对……”他又补充，“还要尽早开始足球训练，他在影片中可是一个美式足球的好手。”
虽然好莱坞不缺演员，但这样的特型演员确实不太好找。