他，哈利，刚刚跟天狼星-阿黑一样违反了巫师的法律。把玛姬阿姨弄成大汽球，不知道会不会被关到亚卡邦？哈利不知道有关巫师监狱的任何事，虽然有很多人谈到时，口气都掩不住同样的恐惧感。海格，霍格华兹的猎场看守人，去年曾经在那里待了两个月。哈利却忘不了，当海格说他要去亚卡邦时，脸上那种恐怖表情。而海格还是哈利所知道的最勇敢的人。</p>
骑士公车滚过黑暗、四面散布的矮树丛和废纸篓、电话亭和树，而哈利感到不安和悲惨，躺在他的羽毛铺盖上。过了一会儿，史丹记起哈利有支付热巧克力的费用，但是当公车突然地从天使海到亚伯丁移动的时候，全部倒在哈利的枕头之上。</p>
巫师和女巫们一个接着一个从台阶走下公车。他们离去的时候看起来都非常高兴。</p>
最后，只剩下哈利一个乘客。</p>
“对了，奈威！”史丹拍了拍手说∶“你要去伦敦的那里？”</p>
“斜角巷。”哈利说。</p>
“妹有问题！”史丹说∶“吼地，然后……”</p>
“怦！”</p>
他们是沿着非常糟糕的道路。哈利整晚没睡，看着骑士公车从建筑物和长椅子中间挤了过去。天空开始发出一点光亮。他躺下来大约有一个小时左右，当古灵阁一开的时候立刻就去那里。然后接下来去……哪里，他也不知道。</p>
骑士公车在到达一个破旧的小酒馆之前，亚林猛踩煞车停了下来。破釜，在他的后面有着斜角巷的魔法入口。</p>
“谢谢。”哈利对着亚林说话。</p>
他走下台阶，跳到人行道上，史丹帮他拿下他的行李箱和嘿美的笼子。</p>
“好了，”哈利说∶“拜啦！”</p>
但是史丹没有太过注意。仍然站在公车的门口，他向破釜的入口处转动着眼珠子。</p>
“你到了啊，哈利。”一个声音说。</p>
在哈利回过头以前，他感到他的肩上多了一只手。同时，史丹呼喊∶“八块鸭肉！亚林，来！快点过来！快点过来！”</p>
哈利向上看着他肩上的手的主人，并且感觉到一阵寒意化成瀑布冲进入他的胃里－他确定他是夫子-柯留尼斯，魔法部的部长。</p>
史丹跳到他们旁边的人行道之上。</p>
“倪叫奈威什么，部长？”他兴奋地说。</p>
夫子，是一个有点过胖的小男人，穿着松木纹的斗蓬，看起来很冷酷而且很疲惫。</p>
“奈威？”他重复了一声，皱眉头说∶“他是哈利波特。”</p>
“我就知道！”史丹愉快地呼喊着∶“亚林！亚林！偶就猜奈威就是……，亚林！阿利波特！我有看见塔地疤痕！”</p>
“是的，”夫子有点生气的说∶“很好，我很高兴骑士公车把哈利送过来，但是他和我现在必须进去破釜里面。”</p>
夫子增加哈利肩上的压力，哈利发现自己被带进酒馆里面。穿过大门的抽象图形之后，停在后面有一个灯笼的吧台下。汤姆在那里，他是个形容枯槁的，而且牙齿都掉光光的酒保。</p>
“你已经找到他啦？部长！”汤姆说∶“你要来点什么？啤酒？还是白兰地？”</p>
“给我来壶茶吧。”夫子说，他仍然不放开哈利。</p>
忽然有一个抛弃重物的响声和喘息从他们的后面传来，史丹和亚林把哈利的行李箱和嘿美的笼子拿来，并且兴奋地靠近看着哈利。</p>
“偶知道倪没有告诉偶们实话，奈威？”史丹对着哈利两眼发光的说，亚林的脸像猫头鹰般的从史丹的肩后兴味津津地凝视着哈利。</p>
“这是一个私人的聚会，汤姆，请你……”夫子尖声叫道。</p>
“拜啦，”哈利悲惨的跟史丹和亚林说，同时汤姆遵从夫子的吩咐，请他们离开吧台。</p>
“拜啦，奈威！”史丹叫着。</p>
夫子带着哈利跟在汤姆的灯笼后面，沿着狭窄的通道走，然后进入一个小小的客厅之内。汤姆弹了一下他的手指，一道火光跳进了壁炉里，他弯下腰来走出房间。</p>
“坐下，哈利。”夫子说，指着一张着火的椅子。</p>
哈利坐下，感觉屁股上好像有一把火在向上烧。夫子脱掉他的松木纹披风放在旁边，然后向上撩起他那像绿色瓶子裤的套装，在哈利的对面坐了下来。</p>
“我是柯留尼斯-夫子，哈利。魔法部部长。”</p>
这个哈利已经知道了，以前他曾经看过夫子一次，但当时穿着他父亲的隐形斗蓬，当然，这个夫子是不会知道的。</p>
酒保汤姆再度出现，穿着一件围裙盖住他的长衬睡衣，带来一个盛有茶和煎饼的盘子。他把盘子放在夫子和哈利的桌子上就离开客厅，并且把门关上。</p>
“好了，哈利。”夫子一面说，一面倒了杯茶。“你正如我们所想的一样，我不介意告诉你。当你从你的阿姨和姨丈的房子逃走时！我开始时有点担心……。但是你很平安，没出什么大事。”</p>
夫子替自己把奶油涂上煎饼并且把碟子推向哈利。</p>
“吃吧，哈利。你看起累得要命。但是现在……。你应该很高兴听到我们已经把玛琪-德思礼小姐的不幸吹涨事件处理好了。两个魔法意外伤害复原部的成员已经在几个小时以前派到水蜡树街去了。德思礼小姐已经被放气，而且她的记忆也已经被修正了。她完全没有这件事的记忆。所以就跟没发生过一样。”</p>
夫子微笑的看着哈利，轻轻擦着他的茶杯边缘，就像一个叔父打量一个喜爱的侄子。哈利简直不敢相信他的耳朵，张开他的嘴想说话，却想不出要说什么，因此再一次闭上了嘴。</p>
“啊，你在为你阿姨和姨丈的反应担忧？”夫子说∶“没事的，我不否认他们非常生气，哈利，但是只要你耶诞节和复活节都留在霍格华兹，明年夏天他们还是会让你回去的。”</p>
哈利哽住的喉头感到一阵轻松。</p>
“耶诞节和复活节我一直都留在霍格华兹，”他说∶“而且我根本不想回去水蜡树街。”</p>
“现在，现在我相信只要你平静下来，你就会有不同的感觉，”夫子使用一种焦虑的音调说∶“毕竟他们是你的亲人，而且我相信你们彼此喜欢——而且是非常的喜欢。”</p>
哈利不觉得夫子是正确的。他一直等着听他要受到的处分。</p>
“所以一切都照常，”夫子说，同时把奶油涂在他的第二个煎饼上，“现在你得决定暑假的最后二个星期要待在那里。我建议你在破釜订一个房间和……”</p>
“在那之前，”哈利脱口而出；“我要受到什么样的处罚？”</p>
夫子眨了眨眼。“处罚？”</p>
“我违反法律！”哈利说∶“违反未成年巫师施术防制法。”</p>
“哦，我亲爱的男孩，我们不会为了这么一椿小事处罚你的！”夫子哭丧着脸，不安的翻动他的煎饼。“它是个意外事件！我们不会把一个人送到亚卡邦，只为了他把他的阿姨吹涨！”</p>
但是这一点对在魔法部里有前科的哈利来说是没有说服力的。</p>
“去年，我仅仅因为一个居家矮人在我姨丈的房子里打烂一个布丁，就得到一个正式的警告！”哈利皱着眉头说∶“魔法部说如果在那里再多用一次魔法，就要把我从霍格华兹赶出去！”</p>
除非哈利的眼睛在欺骗他，夫子突然看起来有点不安。</p>
“环境不一样了，哈利……我们必须考虑……当时的情况……当然你要不要被放逐？”</p>
“我当然不要！”哈利说。</p>
“很好，那么你干嘛大惊小怪的？”夫子笑着说∶“现在，你可以吃个煎饼，哈利，我去看看汤姆是否帮你把房间准备好。”</p>
夫子在哈利的注视下从客厅中离去。这件事情真的极端的诡异。为什么夫子会在破釜等他，是否只为了告诉他不会为了他犯的错而处罚他？而且现在哈利想起来，魔法部长亲自来处理未成年巫师不当施法事件，本身不就是一件很不寻常的事吗？</p>
夫子回来的时候，酒保汤姆陪在一旁。</p>
“十一号房是空的，哈利。”夫子说∶“我想你能住得非常舒服。只有一件事，我想你能了解∶我不希望你跑到麻瓜的伦敦去流浪，好吗？就在斜角巷里面玩。而且你每天黄昏以前要回来这里。相信你能了解。汤姆也会替我注意你。”</p>
“好，”哈利慢慢地哈利说∶“但是为什么？”</p>
“我们不想你再一次失踪，好吗。”夫子露出诚恳的笑容说∶“不，不……</p>
最好我们能知道你在哪里……我的意思是……”</p>
夫子高声地清了清他的喉咙，同时拿起他的松木纹披风。</p>
“好的，我不会离开，尽其可能的做，我知道……”</p>
“你所有的运气都要用来找阿黑，是吗？”哈利问。</p>
夫子的手指在他的斗蓬的银结上滑了一下。</p>
“什么？哦，你已经听说了……嗯，不，不完全是，但是找到他只是时间的问题而已。亚卡邦的守卫者从不曾失败……。而且他们现在比我看过的任何时候更忿怒。”</p>
夫子轻轻地打了个冷颤。</p>
“那么，我要跟你说再见了。”</p>
他握着他的手摇了摇，而哈利突然有了一个主意。</p>
“呃……部长？我能拜托你一件事吗？”</p>
“当然可以。”夫子微笑着说。</p>
“那么，在霍格华兹的第三年时，可以去拜访霍格斯曼地，但是我的阿姨和姨丈不肯签许可书。我想……你能不能……”</p>
夫子看起来不舒服。</p>
“啊！”他说∶“不、不行，我非常抱歉，哈利，但是我不是你的父母或监护人……”</p>
“但是你是魔法部长，”哈利热心地说∶“如果你给我许可……”</p>
“不，对不起，哈利，但是规定就是规定。”夫子淡淡的说。</p>
“也许你明年可以去拜访霍格斯曼地。事实上，我认为你最好你不要……嗯……好吧，我想我最好别再打扰你了，哈利。”</p>
夫子给哈利一个微笑并且摇了摇手，就离开房间。</p>
汤姆现在走在前面替哈利带路。</p>
“请你跟好我，波特先生，”他说∶“我已经把你的东西放进去了……”</p>
哈利跟着汤姆爬上一个漂亮的木制楼梯，走到一个上面襄有黄铜数字十一的门前，汤姆打开门锁并且为他开门。</p>
里面有一张看起非常舒服的床，还有一些擦得亮亮的橡木制大型家具、烧得霹啪作响的旺盛炉火，以及在衣橱的顶端栖息的……</p>
“嘿美！”哈利大大的喘了一口气。</p>
雪白的猫头鹰在哈利的手臂上点了一下她的鸟嘴，而且上下摆动着。</p>
“非常聪明的猫头鹰，你已经到这儿了啊，”汤姆吃吃的笑∶“在你到达之后大约五分钟她就到了。如果有你还需要任何东西，波特先生，请别客气。”</p>
他深深鞠了个躬才离开。</p>
哈利坐在他的床上过了一段很长的时间，心不在焉地逗弄着嘿美。窗户外面的天空正快速地由暗转明了，从丝绒蓝到青色，然后再变成铁灰色，慢慢地，变成萤光粉红的黄金色。哈利无法相信几个小时以前他才刚从水蜡树街离开，现在他不用被放逐，而且等着他的是完全没有德思礼的两个星期。</p>
“真是一个乱七八糟的夜晚，嘿美。”他打了个哈欠。</p>
他没有拿下他的眼镜，就往后猛然倒在他的枕头上，陷入深深的睡眠。</p>