柴油发电机嗡嗡地轰响着，因为电压不稳，灯光昏黄颤抖，阿尔金家土屋里面各种器物的投影也随之不停地抖动着，明灭不定。白翦翦瞧着，总觉得有点魅影重重的，忍不住轻拍一下赵登峰的肩膀。
赵登峰正趴在小桌子上起劲地写着翻译笔记，被拍得不耐烦，头也不抬地说：“别闹，忙着呢。”
白赵两人在阿家村看到小书碑，天幸碑座背面竟然刻有汉语铭文，原来这是一块祈祷战斗胜利的祭天碑。两人大喜，索性在阿家村住了下来。莽老板左右无事，也留下来陪他们。两人把小书碑和汉语本对照之下颇有收获，又多认得了一百多个西丹文字，金匣书的翻译工作顿时大有进展。
赵登峰自从到了云南，一路都在苦钻西丹文字，他更有一些古古怪怪的念头，让白翦翦说不出解释，却又难以辩驳，只好惊叹：“你这个怪物，倒像是天生要破解这书的。”这么一来，翻译金匣书慢慢变成了以赵登峰为主。
白翦翦笑了笑，见他痴迷的样子，想起前些天赵登峰忽然对着小书碑发狂，打了个哆嗦，低声说：“别弄了，你歇歇吧，折腾一天还不累？”
赵登峰摇摇头：“不，我遇到难题了，得赶紧琢磨，我怕过后没感觉了，更想不出来。”
白翦翦说：“怎么？”
赵登峰便把影印本的一段指给她看。这几页的文字，赵登峰已经基本清理出来了，还用铅笔凌乱地写了一段批注，却又打了几个大大的问号。批注写着：
“赵墨出使白国归来，被副使严昊指控通敌卖国，因此被白铁绎下令囚禁了整整一年。这一年，正值东关兵变，白国节节败退，最后遇到一场二十万人全军覆没的大难，威武一世的武德皇太后闻讯竟然惊怒而死，整个国家陷入风雨飘摇。赵墨被囚狱中，心急如焚，却报国无门。”
白翦翦对照影印本和批注仔细读了一会，心里飘过一阵寒气，摇摇头：“竟然是这样？如果他一直被关着，崇文公主为什么不救他？还有，皇帝为什么采信严昊的话？再说赵墨不是打算娶东关王女么，怎么忽然回了白国，你是不是漏掉了什么资料？”
赵登峰边听边点头，使劲抓了抓头发，心烦意乱地说：“你说的问题也是我的问题。我没漏资料——可这金匣书札分明跳过了很重要一段内容没写。”
白翦翦困惑地摇摇头。如果书札的主人的确是赵墨，自然不会是不知情而不写。那么，就是他故意不写。赵墨为什么跳过他在东关的最后经历呢？她脑海中模糊飘过一些念头，眉头皱紧了。
赵登峰看出她的意思，苦笑着说：“你这几个疑问，落到其他学者手上，完全可以成为否定金匣书翻译真实性的证据。现在的翻译内容不能自圆其说,我们的工作……很难取信于人。”
白翦翦说：“看赵墨的意思，他分明是要打算先答应和东关王女结婚，然后找机会逃跑。既然他回了白国，是不是逃跑成功了？”
赵登峰挠挠头，始终觉得难以解释，抓头半天还是只好苦笑：“我就是觉得说不通啊。白朝在公元十世纪，正好处于小冰期，气温远比现在冷，北方十月份就下鹅毛大雪了。就算赵墨骗过公主逃走，再快怎么快得过东关兵马的追杀？冰天雪地的，马腿都容易冻坏，何况是人腿。”
白翦翦一听这家伙居然知道小冰期，倒是赞了一句好，噗噗一笑问他：“老赵最近很用功啊，连小冰期也学会了。”