元首和鲍曼坐在车上，把脸埋进衣领里匆匆吃完了酸燕麦饼，喝完了黑豆汤，元首吃饱喝足后问冉妮亚：“咦，你怎么不吃？”nn冉妮亚一脸委曲，不过不是为了自己：“你是元首，竟然吃这些东西，连军人供餐点的厨师也当这是牛吃的东西。”nn元首接过丽达递过来的手帕擦完嘴，强行咽下尚在嘴里的最后一口食物，又忍了半天以防吐出来，在确认安全后他挺起脖子说：“很好，要不是在这里，我们到那吃维普斯人东西呀。我想鲍曼同志也一样，毕竟他当过小农场主，肯定吃了不少牛吃的东西。”nn鲍曼刚想回答，突然打了个嗝，接着头歪向一边，一股稠密的暗绿色的半流体从嘴里喷薄而出，一股酸臭弥满在周围。元首也条件反射地喉头动了动，冉妮亚上前为他捶背，丽达赶紧从腰带上摘下钢盔捧到他的下巴底下，他强忍着最终没有吐出来。nn鲍曼掏出手巾擦拭，坐回椅子上大口大口地咽津纳气，不无埋怨地望着围绕着元首的两位：“元……元首没事吧？下……下次出门，我一定把我的女秘书带……带在身边。”nn李德拍了下冉妮亚的肩膀：“瞧，我们的主任提意见了。”冉妮亚和丽达又围到鲍曼身边，一个捶背一个抹胸，冉妮亚故意捅他的痒痒处，鲍曼抱着膀子格格笑着求饶。nn两个姑娘一个拿着脸盆，一人拿着鲍曼的手巾到河边，河上全部封冻，寻找了半天也没有下手的地方，丽达取来手榴弹，正寻思着在冰上炸开个窟窿，发现上游一公里的地方几个人影在打水，两人在冰上连滚带爬地跑上前去。nn奥亚季河自东北而来，从这里静静地流向西边，在离拉多加湖不远的地方汇入斯维里运河，然而奔向拉多加湖。她俩看到的那几个人，正是方才的维普斯人厨师，他们帮助冉妮亚和丽达打水，并奇怪地说，她们的俄语说的太地道了，比他们说的还好。nn一位中年维普斯人亲切地说：“听厨师班长说，你们是犯了错误，发配到这里的柏林人，就算是发配，也肯定知道得比我们多，我只想问一下，我们的人都说，德国人要把这里的维普斯人全部赶到芬兰去，你们听说过吗？”nn冉妮亚轻松地说：“那不更好吗？芬兰毕竟是民主国家啊。”中年人大摇其头：“这么说来，这个传言也不是凭空捏造的呀？可是，我们的土地和牲畜都在这里，我们在这里生活了几百年了，真舍不得离开啊。”nn丽达耐心解释说，她没有听到这个消息，她只知道德国人会把土地和牲畜分给大家，不再搞集体农庄。旁边一个年轻人撇嘴：“温尼齐大叔，别听她的，德国人肯定会把俄国人赶尽杀绝的。他们侵占我们的家园。给我们分给土地？别作梦了。”nn冉妮亚手按在枪套上盯着小伙子厉声说：“你听谁说的？要是党卫军和民政人员听到你刚才说的话，肯定会认为你是苏联政工。”nn旁边传来一个紧张的声音：“那有苏联政工？在那儿？啊，我以为是谁呀，原来是没有食物卡的人。”不知何时那个厨师班长来了，看到他们几人后松了一口气。nn他先是对几个提水的维普斯人斥责了几声，并在小伙子屁股上踢了一脚：“臭不可闻的共青团员，你在这里放什么屁，还不赶快干活？”nn中年人也在小伙子嘴上拍了一巴掌，赶紧向冉妮亚解释，丽达嗔怪地望了冉妮亚一眼，和风细语地对中年人说：“别怕，我们都是俄国人，不会计较的。不过小伙子，有想法不错，但是你把事情想得太黑了，至少德国人开放了教堂，这你总得承认吧？”nn“开放教堂算什么？不过是小恩小惠，不能吃又不能喝。”小伙子咕嘟道，这次不光是德国厨师班长，连中年维普斯人也踢了他一脚。nn德国厨师班长又在无神论者头上打了一巴掌，手起脚随，踢在小伙子的裆部，小伙子爆发了，扑上前一头把他撞倒：“我受够了，你每天都打我，你干脆打死我算了。”nn脑满肠肥的厨师班长顿时脑羞成怒，手伸向腰间掏枪，中年人扑到小伙子身上央求道：“你少说两句不行吗？你这条命迟早要毁在你的嘴上。班长，你大人不计小人过，你知道的，他就是嘴不好，干活还是挺踏实的。”nn厨师班长把中年人拉起：“温尼齐，你闪一边去，今天我要好好教训他，把这个啄木鸟的牙齿拔掉。”nn丽达扑哧笑出声来：“我还头次听说啄木鸟还有牙齿的。”她一手拉住班长，另一只手很轻松地把他的枪夺过来，放在手里惦了惦，扔给冉妮亚。nn冉妮亚左手拿着扔过来的p08手枪，右手掏出自己的沃尔特p38手枪，纳闷道：“怎么回事？一个伙头军拿的枪比我的都好。”nn她双手猛然张开，一手对着班长，一手对准说话刻薄的小伙子：“你们俩人都给我闭嘴。中士，不许你以后殴打小伙子，不然，我把你空投到列宁格勒，你信不信？”nn冉妮亚又转过头：“你这个小伙子话他妈太多了，难怪挨揍，今后你多干事少说话，你愤世嫉俗的臭毛病不改，早晚会被送进集中营。”nn小伙子喃喃道：“大姐，你真是俄国人？你怎么穿着德国法西斯的军装？”nn“看，他又骂我是法西斯。”班长得了理，向小伙子扑了上去，丽达脚下一绊，脚尖稍一用力，肥胖的伙头军扑到冰上，吱溜溜滑出老远。中年维普斯人生怕事态扩大，赶紧拉住她的胳膊。nn格鲁勃斯和米沙跑过来了，格鲁勃斯老远就骂上了：“元……头儿等了半天了，原来你们在这里调情呀？”nn冉妮亚骂道：“狗屁，你个鸡奸犯知道什么是调情？”nn米沙实话实说：“大家还以为你们掉进冰窟窿里了呢。”丽达抬手一巴掌：“你这张乌鸦嘴。”冉妮亚接过话题：“他本来就是乌鸦嘛。”他看到丽达垂下眼睑，连忙低声道歉：“对不起丽达，我没有影射你燕子的意思。咳，我还不如不解释，越描越黑。”nn炊食班长从冰上爬过来，从丽达手中夺自己的枪，说那枝枪不是他的，是团长借给他打野鸡的。他被丽达一把推坐在冰上。格鲁勃斯发出一连串质问：“哎哎哎，这位中士，刚才你说什么呢？不说鸡会死呀？你怎么抢呀？再说，你能抢得过她吗？”nn班长把他当成救兵，坐在冰上可怜巴巴地告状：“少尉，听口音你是德国人，她俩欺负我，欺负一个服役三年的老兵，你可要为我作主啊？”nn格鲁勃斯朝冉妮亚挤眼睛：“老哥，她俩可是我的首长呀，没看到刚才她们又是打又是骂的，连我都成天被她俩欺负，你就自认倒霉吧。”nn“首长？”班长噬脐莫及，从冰上一骨碌爬起来敬礼，由于动作太猛，抬手的同时身子一歪，又跌倒在冰上，躺倒在冰上时还保持着敬礼的姿势。nn远处卡尔梅克人向他们招手，几人匆匆忙忙往回赶，中年维普斯人追上来，从怀里拿出一块酸面包和鱼肉馅饼递给丽达；他们四个人走出老远，仍然能看到中年维普斯挥手致意，在他的身后，小伙子和伙头军也站在一起，班长挥手，并向小伙子踢了一脚，迫使小伙子也举起手。nn元首和鲍曼等得不耐烦了，鲍曼脸上还残留着呕吐物，对元首说：“看来我真得带上我的女秘书。假如呕吐的是你，他俩早就回来了，说不定还帮你洗脸呢。”nn冉妮亚和丽达一言不发地绕过怒目而视的元首，摆开架式要给他洗脸，鲍曼顿时喜出望外，把脸伸向她俩，冉妮亚和丽达仔细地为他洗完脸，用湿毛巾擦拭粗壮的脖子，他闭目养神感到很受用，冉妮亚把毛巾狠狠一捏，几滴水流淌到鲍曼的脖子里，他哎哟一声追打冉妮亚，她屁股上挨了一巴掌。nn元首转怒为喜，嗔怪道：“你们怎么像肉包子打狗一样，一去不回呀？”nn“碰到维普斯人。”冉妮亚掏出酸面包和鱼肉馅饼，各揪下一块放到嘴里尝了尝，递给元首，他留下酸面包，把鱼肉馅饼送给鲍曼，后者接过鱼肉馅饼，打量着手里的食物，疑惑地问什么是维普斯人。nn她俩只知道接受他们的馈赠，但对送给她们礼物人的历史无心追究，倒是元首嚼着酸面包解释：“维普斯人是芬兰人的一支，主要居住在俄罗斯的列宁格勒州，属于芬兰——乌戈尔语族的民族。”nn