送走了德沃夏克这个讨厌鬼，约翰终于可以如愿以偿地享受一下天伦之乐了。全家人聚在一起吃饭、陪妻子散步、给儿子洗澡、给女儿讲睡前故事，这些再普通不过的小事，如今却给约翰带来了莫大的幸福感。
虽然只有短暂的半天时间，但约翰的精神却得到了极大的放松。尤其是晚上，与阿黛尔共赴巫山云雨，尽享春风一度的快感后，约翰更是感觉通体舒畅。第二天早上，与阿黛尔吻别后，约翰几乎是哼着歌出门“上班”的。
接下来的日子，约翰虽然没法像在作战计划处时那样，每天都回家。但只要有机会，他还是会尽可能抽时间多陪陪家人。这么做看似折腾了一点，但却给他带来了更多的工作动力，效率也提高了不少。就连李奇微都开玩笑说，看到他现在的工作劲头，自己都动心是不是把家人也接过来了。
俗话说，人逢喜事精神爽。自从阿黛尔他们搬过来后，约翰就一直好事不断。先是在5月初，陆军参谋部正式颁布的新版部队建制标准。师一级不再设置副参谋长职务，约翰顺理成章地转正，成为了82师参谋长。
然后，后勤改革二期项目又取得了突破性进展。史蒂夫少校率队奋战一个月，搭配出的多项后勤补给“套餐”一经推出就大受基层后勤军官的欢迎。至此，约翰对82师后勤系统的改造也宣告初步完成，下一步就该是不断积累经验，针对未来战场的情况进行调整改进了。
尽管这套新的后勤补给系统还不是很完善，但其初步显现出来的优势已经引起了陆军高层的关注。沃尔德军长几次亲临82师考察，并听取了约翰和史蒂夫的报告。极力推动陆军标准化建设的麦克奈尔也对这套改革方案颇为关注。据说，他已经建议马歇尔参谋长在第三、第四集团军中进行推广，并将其列为明年5月在西部大平原举行的集团军级演习的考核科目之一。
作为这项重大改革的发起和推动者，约翰再一次巩固了自己陆军后勤专家的地位。而他也言出必行，正式将82师后勤参谋的职务交到了史蒂夫手上。
约翰这边忙得不亦乐乎，阿黛尔可就没那么舒坦了。由“豪华专用车厢事件”产生的余波，打了阿黛尔一个措手不及。仿佛就在一夜之间，整个亚历山大上流社会，都因为这对美国顶级豪门家族成员的到来而沸腾了起来。那些所谓的当地名流，纷纷打着各种旗号登门，并以能邀请阿黛尔参加活动为荣。
最近这段时间，约翰一家都是当地人议论的焦点。约翰倒是可以往克莱博军营一躲，可阿黛尔还要带着孩子们在这里生活，总不能将自己完全隔绝于本地人的圈子之外吧。最后阿黛尔只能在玛丽大姐的陪同下，有选择地出席了几场活动，并在自己家里举办了几场沙龙，以表示善意。
虽然婉拒了大部分的邀约，但阿黛尔还是以自己的魅力迅速征服了亚历山大的社交界。当然了，她的法国血统也起了很大的作用（路易斯安纳州是法国裔移民的大本营，深受法国文化影响）。
原本约翰和阿黛尔都以为事情也就这样了，不过一周后，从东海岸传过来的消息让他们发现自己大错特错了。