“是吗？虽然我不知道你说的是什么，但是你说我周围有那种东西，而且是因为你在几年前对女人使用的咒术，你确信吗？这个逻辑听起来真是荒唐，好像全世界的咒术师或魔法师只有你自己。”
“小人怎敢说出如此放肆的话？肯定是有原因的。”
阿尤布掀开斗篷，伸出自己的胳膊。他的胳膊上密密麻麻地刻了很多小字，像是某种符号。全部文字都是叫作“伊弗尼什”的古文字。洛克也学过古典，一下子就认出来了。不过那些文字要么倒刻，要么是两个字结合，要么加入了其他的符号，形状都发生了变化。以前他听说过，这种变形的文字常常用于诅咒和恶咒术。一条胳膊上就有二十多个这样的文字。阿尤布指着某个字说道：
“请看。”
这是由表示爱情、恋人、盲目、牺牲等含义的文字“基德拉”和表示坠落、破坏、失败、离别等含义的文字“泰塔”合成的图形，比其他图形大且清晰。准确地说，像昨天刚刚刻的一样深，像被烧过一样黑。
“昨天才变成这个样子。小人斗胆……”
阿尤布伸手抓住洛克的胳膊。那个字变成火红色，而且发出皮肤烧焦的气味，同时冒起了烟。那张只露出嘴角的面孔也变得狰狞扭曲。阿尤布小跑着后退，跌跌撞撞。
“呼……现在，您知道是怎么回事了吧？”
洛克努力摆脱心底油然而生的可怕预感。
“不知道，你说吧。”
“这是我为了对艾瑞缇娜和伯利提莫斯施行咒术而刻的标志，现在它和洛克大人发生反应，意味着咒术的目标物，也就是他们母子二人在洛克大人身边，而且是很长时间。”
洛克没有回答。萨米娜开口说道：
“好了，现在该你解释了吧？”
“我……无话可说。如果姐姐相信这个人的咒术，我怎么解释，你都不会相信。”
“你不承认？”
“我不认识那个女人。我想说的只有这些。”
他们之间流淌着沉默。洛克在心里盘算，如果此刻夺门而出会是怎样的后果。他真的很想这样。如果可以逃跑，如果可以像魔法师那样从这里消失……
“我真想相信你的话。”
萨米娜说这话的时候，徘徊在想象世界里的洛克突然回到了现实。这句话出乎意料，他怀疑自己听错了。
“如果你说的话属实，我们就没有必要互相憎恶了，不是吗？如果我们姐弟俩能够回到从前，那该有多好。”
洛克根本不想，但他只是耸了耸肩。萨米娜也跟着耸了耸肩，然后转头看阿尤布。
“拿坛子来。”
阿尤布又去了露台，拿来两个小坛子。盖子上包着布，侧面抹了红色的封蜡。除此之外，和普通坛子没什么两样。阿尤布小心翼翼地把两个坛子放到地上，仿佛那是什么宝物。
萨米娜说：
“即使你说谎，我们之间的关系也还是有恢复的可能的。只要从现在开始纠正就行了。别人背叛一次，我就无法宽恕，可你是我的弟弟。不过，至少你要做出保证，对吧？”
“你让我保证什么？”
“当然是保证你真正回心转意。”
“总要犯下什么错误，才谈得上回心转意，不是吗？我觉得我没犯什么错啊？”
洛克泰然自若地说着，心里却惦记着那两个坛子。里面是什么呢？如果萨米娜什么都不知道，她不可能如此镇静。
阿尤布说：
“小人和恶鬼打交道，以前就为埃克劳斯大人和海洛迪恩大人，以及王后娘娘奉献过绵薄之力。他们每次都给我丰厚的补偿，但是小人并不贪恋财物。只要能让我一辈子钻研咒术，即使身居窝棚，即使衣衫褴褛，我也心满意足。所以每次小人行使咒术，都要求得到一件东西。有了这个东西，小人的学习才能有所进展。”
阿尤布在坛子上面展开一只手掌，像介绍什么人似的说道：
“打个招呼吧。”
封蜡碎了，坛子盖剥落下来。阿尤布在地上铺了一张纸，倒出坛子里面的东西。坛子里面滚出一个人头，干巴巴的，很小，像是从木乃伊身上砍下来的。洛克吓得连连后退，阿尤布笑着说道：
“你这么害怕，阴间的死者会伤心的。”
“什么？”
“仔细看看，这是谁。”
在摇曳的火光中，洛克死死地盯着人头。皮肤干得像皮革，头发如碎草般散乱，张开的嘴巴像是在大声呼唤某个人。当视线到达耳环的时候，洛克突然感觉脖子发硬，喉咙像着了火。狭窄的额头和细长的鼻子，尖部微断的门牙和戴在耳朵上的两个大银耳环。
是艾文莉。
洛克嘴巴咧开，脸颊颤抖。萨米娜呆呆地注视着他，开始流泪。阿尤布从第二个坛子里倒出更小的人头，这时洛克扑向阿尤布。不，是差点儿就这样做了。外面的士兵们大概已经预料到这种状况，四个人冲了进来，紧紧抓住洛克的四肢。无声的战争持续良久，什么话也没有，挣扎没有任何效果。
“我也不想这样。”
萨米娜说着，使了个眼色。阿尤布把人头放回坛子，然后低下了头。
“对不起，重提旧事，让大人伤心了。”
阿尤布目不转睛地盯着面色苍白的洛克。他的双臂已经被绑在身后，两名士兵分别贴在他的两侧，各自抓住他的一条手臂。
“我诅咒你，你一定会落入奥达努斯之手。”
奥达努斯是掌管复仇和诅咒的神灵，素以滥用职权着称。他在意的不是对与错，也不是眼前的事情可能导致的结果，而是呼唤自己名字的声音。只要呼唤奥达努斯的名字，就能成为诅咒，但是常常需要付出更大的代价。因此奥达努斯得到了“双刃手”的外号。阿尤布隐隐地笑了。
“光荣地待在奥达努斯的黑掌里吧！”
阿尤布重新盖好坛子，放在身后，然后自己坐下了。
“小人学识不足，只能保存人头。这已经让我可以实施咒术了。头部被保存下来的人，我随时都可以从阴间唤回他们，不是找回来闲谈，唤回来的灵魂就关在这个头里，意识和活着的时候没有区别。虽然身体不能活动，但是还能感知周围的状况，能感知时间的流逝，也知道自己是什么样子，知道自己是只剩头颅的干尸，不可能重生为人。这种咒术最大的亮点是……”
“住嘴！”
“……永远不会死，也不需要吃喝。有的人也许会开心，但是身体都没有了，当然也没什么值得开心的事情，甚至连和别人对话都不能，这样的余生通常没有什么快乐可言。小人的师傅把他保存的几个人头留给了我，我尝试用咒术和他们当中的几个对话，全部都处于精神失常状态。也难怪，他们中间有的已经保存了上百年。”
“现在，现在……你对我的妻子和儿子使用了这种咒术……”
“这是王后娘娘的意思。小人跟他们没有私人恩怨。我只要把握所有机会研磨咒术就满足了。”
萨米娜说：
“从今天算起，十五天后到这里来。如果到时候阿尤布的文身没有反应，我就把这些坛子还给你。只要你把坛子彻底烧毁，就不会再存在咒术了。”
洛克努力让自己平静下来，揣摩萨米娜的意思，可是脑子昏昏沉沉，云里雾里，无法正常思考问题。
“你的意思是说……”
“如果艾瑞缇娜和伯利提莫斯死了，小人的咒术也就随之结束。我的文身也会恢复正常状态。”
“我……”
“你做不到，是吗？因为你不知道他们母子在什么地方？那可太遗憾了，我无话可说。小人只是奉命行事，不能帮你做什么，很遗憾。”
洛克像中了圈套的野兽，心脏在狂跳。洛克看着萨米娜，艰难地说道：
“这是姐姐的意思吗？从阴间召回自己曾经杀死的人，百般戏弄？这就是一国之母的慈悲吗？”
萨米娜的眉间露出几道锋利的皱纹，仿佛用刀划过。
“慈悲？你期待我的慈悲？好吧。一个是戏弄我，试图夺走我地位的不知天高地厚的女人，一个是背叛我，为所欲为的弟弟，你们瞒着我幸福地生活了三年。这就是我对你们的慈悲，如果你想要慈悲的话！”
洛克转过了身。他知道，再说什么也没用了。同时他也知道，自己落入了无法摆脱的圈套。阿尤布在背后弯着腰说道：
“我疑惑很久的问题终于有了答案，谢谢大人。小人的学习也因此上了个台阶。有朝一日，小人会回报大人的恩情。”
士兵们抓着洛克的双臂，带他出去了，就像进来的时候。萨米娜望着洛克的背影。微弱的感情在心底蠕动，但最后还是被她踩灭了。她以为做了王后，什么都能如愿，并且为此付出了巨大的代价，然而幸福似乎还是离她很远。若想到达那里，还需要做出牺牲，洛克只是其中之一。
再也没有人敢因为找到藏在湖里的首饰而冲她挥鞭子。但是在王宫，她仍然还是那个害怕鞭子，听着母亲的惨叫声逃跑的少女。她不想停留在这种状态，那种在后宫里生不如死的老王后不应是她的未来。
阿尤布小心翼翼地抱着坛子，朝萨米娜鞠躬。萨米娜已经不再看他。阿尤布说：
“恶鬼之所以表现为人形，就是因为他们几千年来始终贪婪地注视着人类。这话娘娘听说过吗？不管是什么，只要长久注视，都会越来越像。小人今天发现，洛克大人的脸上有那个女人的面孔。”
萨米娜瞪着阿尤布。
“你想说什么？”
“没什么。洛克大人和娘娘是姐弟，以前非常像，但是今天感觉二位不再相像了。娘娘现在好像谁也不像。”
“那又怎么样？”
“小人拙见，娘娘终于做好了成为酷似娘娘自己的新人。”
虽然这话说得模棱两可，但是片刻之后，萨米娜还是点了点头。曾经是埃克劳斯的女儿，洛克的姐姐，安德罗斯的王后，现在的萨米娜做好了制造自己的阵营的准备。这个阵营会充满王宫，继而满溢出来，充斥整个埃弗林。
连续多日不下雨，向日葵的叶子干枯了。十月的太阳预示着丰年的到来，理应受到热烈欢迎，然而这天气实在让人和农作物都难以忍受。牛车走过热气腾腾的土路，车上放着装满玉米的篮子，还有个小孩子。
“这个淘气的小家伙，搞恶作剧也得有个分寸啊。”
走在马车旁边的农夫瞪了孩子一眼，使劲抽了一下牛屁股。吉恩快四岁了，夹坐在和他身高差不多的篮子中间，一声不吭，腮帮子鼓得很高，看来是生气了。
“小家伙连句认错的话都不肯说。”
又走了一会儿，远处传来马蹄声。紧接着传来马儿咴咴的叫声。吉恩突然抬起头来，大声叫道：
“爸爸！”
农夫也停下脚步，转头看去，可是什么也没看到。农夫抓住吉恩的头。
“你爸爸在哪儿呢，你喊什么？现在又开始说谎了？”
吉恩置之不理，又喊了一声：
“爸爸！”
不一会儿，一个骑马的男人出现了。果然是洛克。吉恩扑腾站了起来，跳下马车，洛克也下了马，猛地抱起迎面扑来的吉恩，然而他的脸上却出现了奇妙的阴影。
“嗬，真的是你。小家伙怎么知道的啊？去哪儿了？”
洛克并不惊讶。对他来说，吉恩能区分出自家的马叫声和马蹄声是理所当然的。只是看到吉恩，他感觉好像有什么事。他托了托帽檐，又放下来，说道：
“我去外地有点儿事。这是怎么了？”
“啊，这小子偷偷骑我们家的小牛，还踩毁了玉米。要不是我抓住他，他早就掉下来被踩伤了。是我救了你，知道吗？”
“不是的！”
吉恩把头埋在洛克胸前，突然转头大喊。农夫也大喝道：
“你小子！”
“不是的！我不会掉下来！”
洛克哄着气急败坏的吉恩，看了看农夫。
“谢谢。对不起，我赔您玉米钱。”
“我什么时候要你赔玉米钱了？我是想，如果缇娜教训一下这孩子，他或许能反省反省。不管怎么喜欢马，也不能骑出生不到三个月的小牛啊，何况是个三岁的孩子。”
看来农夫主要是担心小孩子受伤才生气的。邻家的孩子骑自己的马受伤或者摔死了，那可不是小事。洛克做出打吉恩屁股的架势，说道：
“我会教训他的。”
“这个年龄的孩子只能骑木马。你以后要是再这样，我就不让你到我们家的农场来了，连马都不让你看，听见没有？”
农夫家有三头小牛，吉恩经常去玩，洛克也知道。吉恩没说话，农夫抽了一下牛背。牛车走远了。洛克带着吉恩，骑在马背上。怀里抱着吉恩，感觉到他的心在扑通扑通乱跳。不知道是因为刚才挨批，还是担心会遭到父母的训斥。洛克问：
“骑马的感觉怎么样？”
“很好玩。”
“不害怕吗？”
“嗯。”
“快吗？”
“嗯。”
“很快？”
“很快。”
吉恩的心跳更快了。孩子根本不在意挨训的事，刚才的惊人疾驰充满了孩子的内心。洛克想起自己初次骑马的情景。好像是七岁的时候，那天的兴奋和掠过耳边的风仍然记忆犹新。如今他的儿子又感受到了他曾经的震撼。时间流逝，等吉恩长成青年的时候，他会是多么出色的骑手啊。等到那时，两个人并肩策马，恐怕也是吉恩领先于自己了。他跟在后面，也会很开心……
这时，他想起了从坛子里滚出来的小人头。同时，凝结在嘴角的微笑也僵住了。吉恩不是他的儿子。他的儿子已经死了。
洛克许久没有说话，吉恩转头看他。两人目光相对，洛克艰难地吸了口气，说道：
“小牛很危险，虽然小，却比成年的马更危险。下次骑驴子吧。”
“我讨厌驴子，我要骑马。”
“等你再大点儿吧。”
会有这一天吗？脑子里乱成了粥。回家的路上，洛克没有再说话。心痛得像是要爆炸，脑子里充斥着想要呕吐的念头。快到家的时候，他让吉恩下了马，孩子立刻跑回家去。他想把自己骑马的事告诉母亲。远远看去，缇娜正在窗前准备晚饭。她的动作很轻盈，像是在跳舞。不，简直就是跳舞。她拿出放在隔板上的瓶子，转身，盖盖子，放下，再转身，拂一拂头发，转头，每个动作都简洁而完美，像风。自从定居在皮罗瓦之后，她就没有跳过舞，然而她无法改变日常生活中的举手投足。
洛克失魂落魄，久久地注视着缇娜，脑子里渐渐发热，热乎乎的气体直抵喉咙，仿佛季节在喷吐最后的火焰。夏天正在远去。
他下了马。行李只有一个卷起的包袱。缇娜大概已经听吉恩说了，从家里跑出来，双臂缠绕着他的脖子。她亲了洛克一口，顿时大惊失色。
“你发烧了。”
洛克摇了摇头，放下行李，回房间去了。从那之后的事情就像高烧做梦。缇娜做好饭端上来，吃着鱼和炒饭，说起邻家女人送来的无花果酱，后院的篱笆断了，曾经做过军人的老人看到吉恩玩耍的样子大为震惊，如此等等。别看吉恩年纪不大，动作却是行云流水，上蹿下跳，爬树也从不踩空或坠落。说到这里，洛克自言自语道：
“那是因为他经常看你。”
缇娜放下叉子，盯着洛克。
“你看起来不太舒服，几乎没怎么吃东西。”
“太累了。”
洛克强颜欢笑，往后拉了拉椅子，靠着椅背。餐桌对面有个暖炉，洛克的视线突然落在那上面。那是洛克做的木头娃娃，有一个还是躺在摇篮里的小娃娃。他没有告诉过缇娜，那个娃娃不是他做的，而是从前，得知怀孕那天，艾文莉做的。
洛克久久地盯着那个娃娃。渐渐地，他回想起十一年前，坐落在湖边的小房子。巧妙地用木头搭成的小房子也不是洛克建的，而是艾文莉。虽然只有一个房间，但是他们可以在里面度过冬天，即使下暴雨，也不会漏进一滴。房顶左右对称，门柱光滑圆润。哪里都留下了主人的手迹。
这栋酷似黎明湖水的房子，最终却迎来了血光之灾。洛克回忆起凌乱地印在门前的带有血迹的脚印。门掉了，丢在湖边。房檐、排水管都断了。他不敢冲进里面。空气中飘荡着奇怪的臭味，异味唤起了可怕的想象。直到现在，他仍然不确定那种气味是否真实。据说恶鬼身上不会散发这种气味。但是，那天的刺鼻异味深深地刻在他的脑海里，直到十一年后的今天，他仍然会有异味掠过鼻尖的错觉，就像此时此刻。
气味越来越强烈，而且越来越真实。放在眼前的食物的气味，萦绕在房间里的橄榄油的气味，平时经常闻到的树木的清香都被淹没了。伴随着无法摆脱的异味，他又回到湖边的家。从那之后，他再也没有去过那个地方。他不情愿地往门口走去，抓住门柱，紧紧闭上眼睛，然后睁开。家里是血的海洋，破碎的安乐椅和儿童被子都在里面。
当时洛克没想到是恶鬼所为。甚至他还怀有最后的希望，因为没有尸体，说不定他们还活在人间。听说尸体被抛进湖里，洛克连续几十天在湖边搜索，泥潭底下和水草之间都翻遍了。他一直在祈祷什么都找不到。不知道多少次，他在梦里看到刮在芦苇根或者沉在湖底的尸体。他如痴如狂地在湖边徘徊，大哥海洛迪恩强行把他带回家，说这是父亲的命令。回家以后，他出现了像是热病的症状，病了十天。清醒之后过了三天，他恢复到勉强进食的程度。这时，父亲来了。父亲在晚霞中坐了很久，让他务必宽恕萨米娜。
两个人已经死了，为什么还要藏起来？直到十一年后，他才明白。那人连尸体都不想浪费。在他眼里比生命还重要的人，对于那人来说，却只是实验材料。
缇娜以为洛克在看壁炉，做梦也猜不到他在想什么。她站起来，紧紧抱住洛克的肩膀，感觉到他狂烈的心跳。缇娜亲吻他的额头，说道：
“休息一下吧，今天太热了。”
缇娜去拿湿毛巾了。洛克注意到坐在对面的吉恩正看着自己。四目相对，孩子笑了。洛克却笑不出来。儿子的面孔和吉恩的面孔重合了，如果活着，他现在应该是翩翩少年了。不，孩子甚至可能复活。复活之后，稀里糊涂地受到残忍的惩罚，永远不会结束的惩罚……
洛克站起身来，张开双臂，吉恩扑进他的怀抱。他抱起吉恩。晒得黝黑的柔软脸蛋碰到他的脸颊，黑色的头发从耳边划过。他感觉到了生命特有的忐忑。对洛克来说，这种感觉等同于疼痛，就像刀刃戳过的感觉。
去后院的路上，孩子完全靠在父亲怀里。猫不知藏到哪里了。洛克把孩子放在木柴库的阴影里，让他坐在地上。吉恩还以为父亲要开始新的游戏，眨着眼睛，抬头看洛克。
“吉恩，世界上所有的孩子当中，我最爱你。”
已经去了阴间的孩子尚未来得及了解父亲的爱。吉恩眨了眨眼睛。
“我们很快就会再见的，很快就可以。”
洛克的双手环绕着吉恩的脖子。他的脖子纤细柔嫩。洛克指尖颤抖。
“但愿诺伊女神把你抱进摇篮里。”
诺伊是阴间的女神，为死者解开头发，为死者流泪，为死者的声音痛苦不堪。据说诺伊女神会像母亲那样拥抱死亡的孩子。或许贝利斯也躺在女神的怀抱里。希望所有人都在女神的怀抱里安息。也许只有在那里，他们才能安息。
洛克的手更加用力。孩子的脸色立刻变青了。教吉恩骑马时驰骋过的原野从眼前掠过，为柔韧而敏捷的儿子骄傲的情景忽隐忽现。想起只要自己张开双臂，吉恩就毫不怀疑地扑过来的样子，洛克泪眼蒙蒙。孩子竭尽全力地挣扎，溅起了尘土，小指甲嵌入手腕。洛克仿佛听见哪里传来了呼唤，爸爸。孩子那么欣喜地呼唤，爸爸，爸爸。
这个声音再次响起，洛克松开了手。
吉恩小小的身体僵硬了。洛克忍住哭泣，抓住吉恩的脖子，努力寻找脉搏，手指尖总算感觉到了微弱的脉搏。泪水夺眶而出。我这是在做什么？对于把我当成父亲深信不疑的孩子，我这是在做什么？
这时，一个冰冷的东西穿透他的脊背。
起初感觉冰冷，很快就变得滚烫，仿佛有熔岩在血管里流淌。洛克想转头，然而半边身体瘫了下去，头碰到了地面。他想伸手去摸碰到的部位，可是手不听使唤了。
“啊啊……”
缇娜跪在地上，几乎崩溃了。她扔掉手里的短刀，抱起昏迷的儿子。女人背对着夕阳，黑发随风飘舞。洛克躺在地上，望着女人的身影。我的美丽至极的妻子，我的坚韧的妻子，你永远都会保护儿子。
眼前漆黑。缇娜放下吉恩，用膝盖爬到洛克面前，抱住了洛克。头发的气味弥漫到四周。直到这时，恶鬼的气味好像才渐渐消失。
“对不起……”
“不要死，千万不要死。”
洛克闻到了泪水的气味，眼前什么都看不见了。洛克想抚摸缇娜的头发，手只是在半空里摸索。这是为了保护缇娜而准备的毒药，他好不容易才找到，扩散速度很快，被刺者没有机会反抗。真的。意识迅速模糊。缇娜的喊声仿佛从很远的地方传来。
“洛克！洛克！”
洛克的身体变得僵硬，思维也麻痹了。一切消失之前，洛克竭尽全力，说出了连自己都听不见的话：
“你的舞蹈足以得到艾尼尔的宠爱。”
火势蔓延，邻居们也察觉到了。这时，缇娜已经来到了遥远的地方。身后背着吉恩，抓着马缰，走在麦田里。
后面的天空被火光照亮。缇娜没有回头，她什么都不想了，只是跟随本能的指引，跌跌撞撞地匆忙赶路，泪水干涸了。天亮之前必须离开皮罗瓦。王后的追踪者随时可能出现。现在，她只能独自保护儿子了。她要比三年前那个在都城游荡，身穿破烂斗篷的女人更加坚强。或许这次将是无穷无尽的大逃亡，自以为安全的一切都是虚幻。现在，她谁也不相信了。
走出麦田，眼前出现了大路。白天盛开的向日葵纷纷倒伏在地。缇娜把背在身后的吉恩抱在胸前，想要上马，吉恩突然发出嘤嘤的声音。
“醒了吗？”
吉恩没有立刻苏醒。上了马，缇娜让吉恩坐在前面，走出几步，怀里的孩子开始喃喃自语：
“爸爸……”
“爸爸被坏人害死了。”
缇娜斩钉截铁地回答，声音微微颤抖。转过拐角，缇娜最后一次回头张望。房子的残影比篝火还小，正在眼前摇曳。那里留下了她三年来精心料理的一切，如今全部都烧毁了。吉恩喜欢的木马，摇篮里的小娃娃，最后关头保护了自己想要保护的人的男人。最后的时刻，洛克守住了自己的承诺。他保护了缇娜和吉恩，只是没能保护自己。
转过头来，缇娜猛踢马腹。马跑起来，缇娜自言自语。王后娘娘，等着瞧，看看我这个无知卑贱的女人会对你做出什么。
等着瞧。
卷二【雪鸟】
白皙纤长的脖子那么美丽。
她用手抚摸。好凉，仿佛有密密麻麻的三角针扎着柔软的指尖。手埋在和翅膀相连部位的羽毛里，它的心跳得好快。鸟儿也很紧张。因为刚才发生的事，以及接下来将要发生的事。
“走吧。”
少女窃窃私语。鸟儿拍打几下翅膀，舒展开来。啊，翅膀真的好大，超过了挂在城楼上的旗帜，甚至超过了飘在天空的云彩。那双翅膀像是从城市的肩头凸出的脚，带着城市一起飞翔。
少女笑了。她欣喜地命令道：
“飞吧。”
鸟儿飞走了。少女乘坐在它的脖子上。鸟儿扇动翅膀，高塔和护城河就像玩具似的变小了。鸟儿再次扇动翅膀，高塔和护城河变成了地图上小小的标志，紧接着就不见了。
鸟儿飞得越来越高，进入云彩，周围水珠荡漾。雨点碰撞，吱吱作响。少女指了指下面，那里发出刀刃划过冰面似的尖厉声音。鸟儿迅速降落，凝结在羽毛上的冰粒四散而去。
云彩之下是空旷的蓝天。巨人之臂山脉如同绿色的手帕，矗立在天空之下。金水河从中间流过，依稀可见的大地风景十分美丽，也许是因为小的缘故。小到只要扇动翅膀，就能远离这里。
鸟儿伸长脖子，叫了一声。声音足以令天上地下的野兽颤抖，然而少女却感觉那是音乐。长长的嘴巴里，两排牙齿仿佛能咬断钢铁的窗棂，箭矢状的尾巴仿佛能推倒石塔。脖子和尾巴、腹部周围的针使鸟儿刀枪不入。如此惊人的动物却允许少女乘在自己脖子后面，听从她的命令在天空飞翔。终于把它驯服了。
风越发猛烈了。少女的头发随风飞扬。摇摆的睡衣衣角间露出腿和脚，然而少女丝毫也不觉得冷。她的双手紧紧抓住羽毛。手背和手腕上迸出青筋。不会掉下去的。她是主人，这只鸟属于她。
南边的金黄色云彩散去，大河呈现在眼前。只在书上看过的世界之都应该在河水和大海相遇的地方。那里有保管全世界书籍的图书馆和供奉世间所有神灵的万神殿。少女要去那里，她伸手指了指。全世界最高的图书馆，九层塔高耸入云的威容，这里恰好可以看到……
琪普洛莎睁开了眼睛。
风声穿过了厚重的石壁。暖炉里的火好像熄灭了，尽管在被窝里，却感觉床单冷得像冰。她坐起来，从床底找出旧鞋套穿上。掀开帷帐起身，变短的睡裙唰地卷了上去。她拿起挂在椅子上的厚披肩，围在身上。身体还是暖和不起来。
她看了看暖炉，里面已经没有火了。尽管连蜡烛都没有，然而琪普洛莎还是熟练地找到门把手。推开吱吱嘎嘎的门，一阵寒气从走廊里扑面而来。她抿了抿衣角，走出门去。