一
住宅街的马路上！一只看起来像圣诞靴的红色长靴，正小跳步前进。只见它忽然停下动作，里面的黑猫娃娃探出了身子，望向前方。
「唔唔！？」
「耶？怎么啦，夏罗？」
与黑猫并列而行，一名年约高中的少女，神情惊讶地弯下了身，向猫儿问道。从她背部突刺而出的剑锋，指向晴朗的春日天空高高耸立。
少女正被串刺着。全长约一公尺的剑，从她的胸口贯穿至背部。
被唤为夏罗的黑猫，那双三白眼令人联想到刑事剧中的干练老牌刑警。它正直直地凝视着某样东西。全身毛皮像触电般，劈哩啪哩地竖了起来，不过眼见又逐渐变成软绵绵的柔和粉红色。三白眼也像喜剧中的滑稽角色般，失魂落魄地化为爱心的形状。
「小刺，我现在终于知道自己诞生在这世界上的理由了！」
「耶、耶耶！？」
名为小刺的串刺少女依循黑猫夏罗的视线，抬头仰望沿着住宅街而建的老旧篱笆上方。
「唔喔？」
那里有只纯白色的猫咪。
它的颈上没有戴项圈，或许是只野猫，但看起来却又不像是这么回事。它神态看起来优雅且充满气质，闪闪发亮的金色眼睛。在小巧的五宫中显得特别突出，那双眼睛瞥了小刺一眼，意味深长似的闪过光芒。
「唯有那位女士，才是我的Femmefatale，命中注定的对象！噢噢，真是迷人哪，春日的午后阳光，温暖的微风！」
（编注：法语宿命的女子之意，又可解释成蛇蝎美人！）
「你该不会发烧了吧？」
「没有错，恋爱就是一种疾病。它会突如其来地侵袭你，粉碎你的日常生活，而变幻成为万花筒。灿烂而充满了未知，无从预测起，而且。绝不可能让你变回原本的样子！」
「呶喔喔！？」
夏罗慷慨激昂的言论，令小刺不由自主地往后退。
白猫一掉头，便沿着篱笆跑开了。
夏罗一蹦一蹦地在路面上跳着，追在白猫身后。想当然尔小刺也跟着追了过去。
「噢噢，多么轻盈、优雅而美丽的MonCheri」（译注：法语「我的珍宝」）
「你说文字烧（Monzyayaki）怎么了？」
「你还是闭嘴的好！」
白猫纤瘦的身影，在午后的阳光下向前奔去。它的姿态化为自然的流线，似乎要融入了风中。
前方终于看到一栋小小的宅邸。透过这栋建筑的篱笆，可看到一株高大樱花树的枝叶。在被即将绽放的花蕾染成一片烟白的树枝前，白猫瞬间止住脚步，回头望向夏罗与小刺。而后，在篱笆的另一端消失了踪影。
「请等一下，我心爱的」
「麻烦两位请回吧！」
「唔唔！？」
望着宅邸那方的夏罗，被少女的声音吓了一跳，向前摔了个大跤。那身粉红色的毛皮，也因此变回了原本的黑色。
「你振作点哪，真是的。」
小刺苦笑着抱起了夏罗，往宅邸之中望去。
有对年轻男女，正困惑似的伫立于门口。
堵在他们两人前方的，是一名约高中生年纪的少女。长长的黑发束于背后，手中威风凛凛地持着竹刀，但不知为何额上却贴了一片退烧用的贴布。少女单刀直入地说道：
「我们家的樱花树是咒障物。无论看起来再美。这棵树都受到了诅咒被当作观光景点会让我们感到很困扰。」
「可、可是，我听说这是株能缔结良缘的樱花树不是吗？」
「嗯。小哲，你也看到了吧网路上写的。」
年轻男女互望了对方一眼。
长发少女用竹刀指向了对方的鼻头，直言不讳地说：
「那的确是事实。当花盛开的时候，站在这棵树前互相凝视的两人将陷入恋情中。但是那段恋情，据说必定会以悲剧收场。你们希望背负上这样的诅咒吗？」
「这就有点太」
「我们回去吧，小哲！」
两人转过身，看到站在那儿一身串刺模样的小刺。瞬间转为惊吓的表情，小刺友善地笑着打招呼。
「嘿嘿，午安！」
「午、午安」
少年与少女凑近彼此，紧握住对方的手，匆匆忙忙地掉头离开。
长发少女收起了竹刀，像是感到不可思议似的望着小刺的剑，开口问道：
「你被诅咒了是不是？」
「喔喔，你可真是明察秋毫。我是每次出场都傻不隆咚的菊级咒感者，佐佐冈支惠，人称『串刺少女小刺』。你好像有所烦恼的样子？夏罗，拿平常的那个出来。」
「嗯？」
似乎正茫然望着门的另一方的黑猫娃娃，听到小刺的唤声，猛然回神似的挺直了身体，长长的尾巴也变成「！」形。
「别发呆了啦，快测量一下精气压。」
「我知道啦。稍微失礼一下。」
它干咳了几声，将右手伸向樱花树的树枝。在手掌的肉球上，表示出数值与图表的虹色立体影像，显示出精气压也就是诅咒能量的状态。
「以数值上看来，相当于梅等级的诅咒，虽然不会有什么太大的问题不过我想请教一下，这位女士。」
「请不要以这样的词语称呼我。」
少女将竹刀担在肩上。苦笑着说道：
「我的名字叫作小此木笑子。如你所见是个粗里粗气的人，不是什么女士的。」
「那么，笑子小姐。方才我们所见到的那只白猫，是你们家所饲养的吗？」
「猫？啊啊，你说的是小白吧。虽然不是我们家养的，不过经常看到它出现。大概是躲在庭院的角落打盹儿吧。」
「这样啊！」
夏罗原本充满冲劲，不过马上转变为不安的神情。向笑子询问道：
「那件事，是真的吗？你刚才所说，有关悲恋的诅咒」
「是的。那是已经流传了几十年。这个家中的春季风物诗。不过虽是这么说。那就像花粉症一样。完全也没什么好值得高兴的。」
「这、这样啊」
夏罗的尾巴软趴趴地失去了力气，坠落到地面。不过，却又马上直挺挺地立了起来，以充满热忱的口吻向笑子说道：
「不过你尽管放心吧，这边这位小刺，可也拥有咒障支援资格，是诅咒问题的专家。而在下我，则担任小刺的随行监护官。这种程度的诅咒一定能轻易解决的！」
「那可就帮了我个大忙了。最近像刚才那样的人们一直来拜访。实在令人感到困扰。」
听了笑子的话，夏罗挺起胸膛说道：
「要消除诅咒是很简单的。只要让我们暂时住进这个家生活就可以了！」
「喂喂，夏罗。你可别自作主张哪，之前跟其他客户的约定该怎么办？」
小刺慌张地说道，而夏罗则是这么回答她：
「那你就去做另一边的工作吧。笑子小姐这里就由我负责！」
「那也不可能吧。被诅咒的人是我耶，我不在这里的话，抵销其他诅咒的效果就」
「我能够克服的，就用爱与热情！」
「你正经点吧，夏罗。才不是因为什么诅咒，你的目的是为了那只白猫吧！」
「那又怎么样！我不认为只有理性才算得上是骑士道！」
「呶喔喔！？」
对着不以为然的小刺，笑子说道：
「我在春假期间一直都是一个人住在这里顾家。在这段时间，就算只有晚上也没有关系。可以请你帮助我们吗？」
「咦？只有在睡觉的时候？」
「那段时间，也是最危险的」
「我了解了，这把剑，就为你而宣誓吧！」
夏罗高举以纤长尾巴所拔出的剑说道。小刺也跟着点头：
「哎，如果是只有晚上的话，应该没什么问题吧」
笑子对他们深深地一鞠躬。
「谢谢你们。对了，两位喜欢喝酒吗？」
「开玩笑，我还未成年呢。既不喝酒也没赌博！」
「我虽然也喝葡萄酒，不过真要说的话，还是比较喜欢甜食。」
「这样啊。那就有点令人担心了呢」
「耶？这话是什么意思？」
「啊啊，没有！」定没问题的。如果连诅咒都能够解除的话，应该用不着担心才对。」
笑子低声呢喃着，将手按在自己的太阳穴上，呼地一声叹了口气。
「你发烧了吗？」
「没有，这没什么大不了的。」
面对小刺的询问，笑子不知为何有些难为情似的回答。
二
这天晚上，结束先前客户预定的工作之后，小刺和夏罗再度造访笑子所居住的宅邸。小刺手里提着超级市场的塑胶袋，这些是利用白天笑子交给她的预算，所探买的晚餐食材。
门开着没有关上。
「晚安！我是佐佐冈打扰了喔！」
「快点啦，小刺。她不是说过直接进去没关系吗？」
夏罗以联想不到平常冷静模样的气势冲进了庭院，东张西望地环顾着四周，看来它在找寻野猫小白的身影。
「没想到你也有这一天哪，爱情可真是折腾人的东西。」
苦笑着进到庭院的小刺，在樱花树前止住了脚步，抬头仰望枝头。
「花苞比白天开得更大了呢」
住宅街的夜晚悬浮着光线的微粒，像是不愿沉淀至黑暗的底端，轻飘飘地沉浮着，夜晚这带着些许虚幻的观感，令樱花的白显得更加暧昧。
在附近东蹦西跳的猫咪长靴，在樱花树的根部停下了动作。
循着黑猫仰望树上的视线，小刺看见白猫整洁优雅地趴在一段粗树枝上。
夏罗开始唱歌。那应该是首情歌。但因为听来像是法语，小刺完全听不懂，于是便将它留在庭院之中。
小剌朝宅邸的主屋走去，四周连个人的影子都没有。
她看见房子的后方透出了灯光。
那是一座小小的道场。面对着走廊的木门开启着，能从中看见默默挥动竹刀的笑子身影。同样是穿着运动服，胸前绣上名门女子高中的校徽，感觉气势就是不一样。
「晚安，小刺。」
笑子立刻察觉她的到来，收起竹刀露出了笑容。退烧贴布也已经撕掉了。
小刺在庭院先向她报备道：
「那我就先借用一下了。在准备好晚餐之前，就请你先继续练习吧。」
「真不好意思呢，我笨手笨脚的，对做菜这种事完全没辄。」
「哎呀，这没什么啦。」
烧菜煮饭是小刺平常当管家时就在做的工作，所以也习惯了。快速地料理好餐点，通知她到餐厅用餐，只见拭着汗水走过来的笑子，一脸惊讶的表情。
「咦，只有一人份的菜吗？」
「派遣管家可不能让客户请客的。」
小刺拿出了自己要吃的泡面然后抓着头笑道：
「说是这样说啦，可以借我一点点热水吗？」
「」
笑子迅速地从小刺手中抢过泡面，直挺挺地坐在餐厅的榻榻米上，严谨地开口说道：
「那么，小刺。不，佐佐冈支惠阁下。请你现在马上加入我们家的道场。」
「耶？」
「虽然从很久之前我们就没有再收弟子了，我也不是道场主人不过，就这么办吧。不然饭会变得不好吃喔。」
笑子这么说着，将饭碗递到小刺的眼前。露出了甜甜的微笑。
「来，这是师父奖励你的晚餐。汝岂有不食之理？」
「嘿嘿，这位小姐的用词可真是年代久远哪。那便恭敬不如从命！」
用完晚餐，接着就是洗澡时间了。
「哎呀。笑子小姐。连澡都在这儿洗就太不好意思了啦」
「你在说什么呀，弟子负责来帮师父刷背，是天经地义的事吧。」
年代悠久的总桧浴场，并没有想像中那样宽敞。要是害她受伤可就糟了。小刺戴着封印诅咒之剑的塑胶剑鞘，心惊胆颤地移动着。
看到她这副模样，笑子有些孤单地笑着说道：
「你用不着这么紧张啦，小刺。反正这个家也马上就要没有人住了。就算割坏墙壁跟地板，或是不小心烧起来都没有关系的。」
「这么说来，笑子小姐，你曾经说过自己是留下来看家的是吧？这个家的主人是哪一位？」
「是我的祖母，她现在住院了。」
「这样啊那么道场的主人也是她啰？」
「是的，小刺。」
笑子点着头，弯曲锻练得十分有力的上臂，露出了小小的肌肉。
「很厉害吧？我好像不管做什么事都像极了祖母，明明连煮菜的木杓都没办法好好用，却只喜欢挥舞竹刀来，差不多该交换啦，这次由我来帮你刷背。」
「那怎么行！你也看到了，我背上那把诅咒之剑」
「要以剑为对手，我是不会输的，不可以违抗师父的命令喔。」
「咦、咦咦好害羞」
夏罗在庭院中，继续唱着情歌！
边听着那热情的旋律，小刺与笑子仔细冲去全身的汗水，亲密地互帮对方洗身体。
之后两人钻到铺好的棉被中，聊些天南地北的事，不知不觉地进入了梦乡。
当晚，小刺作了个梦
三
是个有关赏花会的梦。
高挂于天空的朦胧月色。成簇盛开的夜樱有如蒸气、朝露般，淡然沉浮于地面及夜空。
夜樱的周围，约有二十几名年轻人在此把酒言欢，应该是欢庆热闹的场面。却不知为何并未听见任何人的说话声，只传来像是来自远方的微弱歌声，听起来好像是法语。
没错。能够知道这副光景是自己的梦境，或许也因为她听见了夏罗所唱的情歌吧。
睡意像浮在水的表面，如果突破水面的张力潜入深处，就能真实地感受到梦的世界。但，于水面上滑过的黑猫之歌。将小刺不知去向的意识与现实世界结合在一起。
在梦境里的这场赏花会。不可思议地十分有秩序，令人不禁觉得就算有歌声或吵闹声，也不会给人杂乱无章的印象。每个年轻人都身材高大，神情肃穆。
小刺在梦中心想，这些人怎么看都像是道场的门生。
如果是这样的话。这究竟是什么时候的事呢？
根据笑子所说，身为道场主人的祖母应该很久没有收门生了。如果属实，弟子们一同赏花的情景，该是很久以前的事了吧。
突然，小刺感受到一股视线。
在梦境的赏花会尽情享乐的年轻人之中，有个人目光直勾勾地盯着小刺。
看起来真是个顽固的家伙啊这就是小刺对他的第一印象。不管是眉毛、脖子、手臂都很粗。一张国字脸，肩膀也很宽，感觉就像是鬼太郎里的「妖壁」一样，只是眼睛比他大了点。穿着学生服的腰身也因此显得格外细瘦，顶着个浑圆光滑的三分头。（译注：「妖壁」，日本动画「鬼太郎」里貌似一面水泥墙的角色，他的眼睛非常小）
那名年轻人，突然一下子站了起来。
扑通！
小刺的心跳声大大地震了一下。
眼见他拿着应是一升瓶装的日本清酒，大步走向坐在走廊边的小刺身旁，盘腿坐了下来。
扑通扑通扑通扑通她的心脏一刻也不停歇地跳个不停。
这是怎么回事啊，她在半梦半醒之间这么想着。宛如国中时期跑半马拉松的最后一小段时那样，胸口雀跃狂舞。
年轻人将酒注满酒杯，不发一语地递给小刺。
她将杯子接了过来，一口气喝光。
如同滑顺的冰水触感，散发着强烈的香味顺喉而下，随之化为舒畅的灼热感，一**传递至心脏的脉动。
年轻人笑着，露出一副像在说「真有你的」的表情。
小刺装出一副若无其事的神色，将酒杯还给那年轻人，并将那只酒瓶强夺来之后，倒满了酒杯。
对方也将酒喝干了。之后又递还给她酒杯，再倒酒。
小刺喝完之后，再度递还酒杯。灼热感在胸口律动，渐渐感到身体越来越热。
这样的动作一直重覆着。
不发一语，只是重复、不断重复
四
翌日早晨。在两普相邻的棉被上
「呶、呶喔喔」
不出所料，小刺果然喝个酩酊大醉。
「真是太大意了」
笑子的说话声也显得含糊不清。
两人都像是刚对酌过一场酒宴般，醉红了脸。
「真受不了你们，实在是」
只剩夏罗还清醒着，双眼看来却比在场的任何人都还想睡，尾巴变成闪电般的锯齿状，大发雷霆。
「在我熬夜唱歌的时候，你们到底做了些什么」
「作了个赏花的梦」
「如果这样就能醉的话，那未免也太省钱了吧！」
「你在说什么呀！你才是，什么嘛，明明根本没人要，你这家伙还真是不知醒悟，彻底放弃算了！」
「你竟敢说这种话」
「别、别再大叫了」
笑子从枕边的小柜子里取出退烧用贴布，将它贴在额头上。
夏罗带着一脸不悦的神情说道：
「你们在梦里醉得一蹋糊涂，在现实中也成这副模样。这难道也是樱花树的诅咒吗！？」
「是的，夏罗先生。这就是这个诅咒最危险的地方。每天每天晚上，当睡着之后就会开始作一模一样的赏花梦，持续到樱花凋零为止」
「哪有缔结良缘，又哪来的悲恋了」
「啊，对了。在梦里出现的」
小刺轻声说道，笑子点了点头，夹杂着叹息解释：
「每次作梦都跟同一个人面对而坐，还喝了个烂醉我都没脸见人了！」
从枕头上一跃而起，爬行般逼近夏罗的笑子眼中，零零落落地滚下大颗的泪珠。
「唔唔！？酒、酒品太差了吧」
「我还以为今年终于能一夜无梦地平安睡着了，这跟当初说的不一样不是吗，夏罗先生！只要小刺在，不是就能解除诅咒了吗！？」
「呃、这个嘛，唔唔唔唔。」
原本该是黑猫的夏罗，脸忙着变得一阵青一阵红。
已完全清醒了的小刺，状甚亲密地摸着笑子的头说道：
「应该说小师父呀，你真的是咒感者吗？」
「谁？我吗？不是的，咒感者是正在住院的祖母！」
「什么！？这样根本不可能抵销什么诅咒啊！」
「是、是这样吗？」
「那当然哪！」
诅咒等级较高的咒感者，能够抵销较低等级的诅咒。不过，为此得伴随在那名咒感者身旁，彼此间的关系必须要相当亲密才行。
正因如此，就算小刺与笑子再怎么友好，依然无法期待抵销诅咒的效果。关键人物，其实是笑子那位正在住院的祖母。
「喔，喔小师父啊。现在马上让我见见那位祖母吧，只要跟那个人感情变好，诅咒就会消失了呀。」
「可是。她在几天前失去了意识。现在的情况谢绝会面」
「什么！？」
「祖母她已经没办法再回到这个家来了吧。她本身也早已有所觉悟，这次住院的时候也是，说自己如果有个什么万一，樱花树的诅咒也自然会消失，叫我不用担心她笑着这么说」
「笑子小姐很喜欢祖母吗？」
夏罗这一问，笑子拭去了眼泪，用力地摇着头。
「她算是我的假想敌吧。祖母待人严厉，又自私自利，是个很固执的人。而且还很爱慕虚荣每年春天叫我来这个家，也只是为了炫耀在梦中出现的，自己的男朋友！」
「男朋友？是那个大眼妖壁吗？」
小剠这么问道，笑子以凌厉的目光瞪了她一眼。
「太失礼了，妖壁又没有头发！」
「要说头发，也只有三分头而已呀」
「总比光头要来得好吧」
「唔唔完全是有听没有懂」
小刺把在梦中的赏花会上看到年轻人的事，一五一十地告诉正苦恼的夏罗。
「喔喔？看来那位年轻门生，似乎跟诅咒的目标有所关联呢。」
对于夏罗所说的话，小刺也点了点头。
「诅咒是有所目标的。从每年你都梦到同样赏花场景的这点看来，那天晚上所发生的事，一定就是诅咒的原因。小师父，那个妖不，那位男朋友。跟你的祖母她，那个」
小刺吞吐着没有说出口。
庭院里的樱花树，凭附着悲恋的诅咒。
也就是说，那段恋情的结局是
笑子在棉被上端正坐好，清了清喉咙回答道：
「那好像是我祖父年轻时候的样子。」
「耶？祖父？」
「据说梦中出现的赏花会，是在我祖母的父亲的年代。已经是半世纪前的记忆了。在太平洋战争结束后GHQ禁止了剑道的发展。听说那是场解除禁令的庆祝会之类的。」
（译注：「GHQ」，战后由麦克阿瑟实质统治的「联军垦局司令官总司令部」）
「这段故事可还真是年代久远呢。」
「祖母就是在那场宴会，遇见入门刚成为门生的祖父。两人进展得很快」
「最后终于结婚了？」
「好像是这样。」
「这岂不是段良缘吗？」
「这个嘛，倒也是没错。」
「哪里像悲恋了？还是，难道是祖父很早就过世之类的吗？」
「他在我所就读的学校担任校长一职到退休，在几年前去世了。告别式会场挤满了学校的毕业生。办得相当隆重！」
「这是什么呀，哪里像悲恋的诅咒」
小刺蓦然惊觉。
笑子端正地坐着，膝上紧握的双拳正微微颤抖。
在这棵树前相望的两人将坠落爱河，但是这场恋情，必然将迎向悲伤的离别小刺想起了笑子之前曾说过的话。
「你，难道」
「你可别误会了，那个人怎么样都跟我无关！」
虽是这么说，但谁都看得出她无法掩饰内心的动摇。
「原来如此。悲恋啊」
夏罗感同身受地点着头。
少女恋慕着在梦中出现的，已逝祖父年轻时的身影
这是不会有结果的恋情。一开始就早已知道，最终将会迎向悲伤的结局。
「这都是祖母的阴谋！」
笑子带着险恶的神情说出了始末。
「祖母总是跟我说，为了修行，你要让自己不再梦到那种诅咒之梦。而把我叫了过来。可是，其实她只是想炫耀祖父年轻时的模样而已。」
「哈哈，这是在卖弄自己的恋爱史吗？」
「而且每天早上，她看到我醉得面红耳赤，连站都站不稳的时，就会说我懒懒散散啊、又不求上进啊，她自己还不是也是一脸红通通的！」
「这祖母还真令人伤脑筋。」